إنهاك造句
例句与造句
- ويؤدي الفقر وسوء الصحة وارتفاع معدّلات الجريمة والعنف إلى إنهاك الأسر التي تتولى إعالة الكثير منها أمهات وحيدات.
家庭（其中大多数家庭的家长是单身母亲）因为贫穷、健康状况不佳以及较高的犯罪和暴力发生率而变得脆弱。 - أدى الانتشار السريع لمرض فيروس إيبولا من غينيا المجاورة إلى إنهاك مؤسسات قطاع الأمن في ليبريا، وهو يهدد الآن استقرار الدولة والاستقرار الإقليمي.
埃博拉从邻国几内亚迅速蔓延过来使利比里亚的安全部门机构疲于应付，并威胁到国家和区域稳定。 - إلا أنه حذّر من إنهاك قدرة المجلس الوطني للإيدز، واقترح كفالة الدعم الملائم في مجالات كالإدارة المالية.
但是，他告戒不要使得国家艾滋病理事会的人员承受过度的压力，并且建议，务必在财务管理等方面给予适当的支持。 - 39- وأدى الحصار الإسرائيلي على غزة والقيود المشددة المفروضة على الصيد وعلى أنشطة التصدير والاستيراد منذ عام 2007 إلى إنهاك القطاع الزراعي الضعيف أصلاً.
自2007年，以色列封锁加沙，严格限制捕鱼以及进出口活动，使已经不景气的农业部门每况愈下。 - وتطلبت هذه الأوامر قدرا كبيرا من الوقت والاهتمام ليس فقط من القضاة، ولكن أيضا من قلم المحكمة، الذي زيد في إنهاك موارده المحدودة.
这些命令不仅需要法官花费大量时间和精力，还需要书记官处作出此种投入，其有限的资源更为捉襟见肘。 - وأدى تدفق أعداد اللاجئين إلى إنهاك مرافق مخيم ماراتاني، واضطلع الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ بتوفير أموال إضافية لمساعدة الفريق القطري للأمم المتحدة في الاستجابة لحالات الطوارئ.
难民的涌入使马拉塔内难民营的设施不堪重负，应急基金提供追加资金，帮助联合国国家工作队应对紧急情况。 - بيد أن تزايد أعداد الأشخاص وتدهور الأمن أدّيا إلى إنهاك بيئة الحماية، فبدأت بعض البلدان تنفِّذ، بصورة أقوى، سياسات للإيواء في مخيمات في إطار استجابتها.
然而，人数的增加和不断恶化的安全状况使保护环境窘困，作为一种应对手段，一些国家开始更有力地推行营地政策。 - ويجري نسخ قاعدة البيانات، على سبيل المثال، محليا في كل بعثة لتمكين الموظفين من تنزيل الملفات الكبيرة بدون إنهاك نطاق تردد شبكة الإنترنت في البعثة.
例如，这个数据库可在每一个特派团就地复制，使工作人员可以下载大文挡，又不致给特派团互联网宽带造成任何负荷。 - وسيقوم العنصر بالتنسيق مع دائرة شرطة أبيي بدعم التحسينات المكملة في نظام السجون، لكفالة أن لا تؤدي الزيادات في مستوى وجود الشرطة إلى إنهاك قدرات السجون المحلية.
警察部分还将与阿卜伊耶警察局协调，以支持惩教系统的配套改进，确保增加警力不会导致当地监狱的能力不堪重负。 - وينتج عن ذلك الاكتظاظ، وزيادة المستقطنين والمستوطنات غير القانونية، مما يؤدي بدوره إلى إنهاك قدرة سلطات القرى أو المدن على توفير السلع والخدمات الأساسية الكافية لسكانها.
这就造成了过度拥挤、非法占居和定居点增多，进一步加剧了对城镇当局为本市居民提供充分基本商品和服务能力的压力。 - وسيقوم هذا العنصر أيضاً بالتنسيق مع دائرة شرطة أبيي لدعم التحسينات التكميلية في نظام السجون، لكفالة أن لا تؤدي الزيادات في مستوى وجود الشرطة إلى إنهاك قدرات السجون المحلية.
警察部分还将与阿卜伊耶警察局协调，以支持惩教系统的配套改进，确保增加警力不会导致当地监狱的能力不堪重负。 - وقد أدت سرعة وتيرة عملية التسريح إلى إنهاك قدرات الأمانة التنفيذية للجنة الوطنية للتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج على تنفيذ عملية للإدماج على الصعيد الوطني.
复员进程迅速开展的速度使得国家复员、重新安置和重返社会委员会执行秘书处人手不足，无法实施全国重新融入社会进程的工作。 - أما فيما يتعلق بقطاع الصحة، فيؤدي تزايد عدد الأشخاص الباحثين عن الخدمات الطبية وارتفاع تكاليف الرعاية الصحية لمرضى الإيدز إلى إنهاك النظم الصحية المتدهورة أصلا في أشد البلدان تأثرا.
在卫生部门，由于求诊人数增多，照顾艾滋病病人的医疗费用高，使发病最严重的国家的本来就不健全的卫生系统几乎瘫痪。 - وأدى ارتفاع أسعار الأغذية والوقود، وما أعقبه من تباطؤ في الاقتصاد العالمي، إلى إنهاك الأسر الفقيرة بسبب انخفاض قدرتها الشرائية وتراجع فرص حصولها على الخدمات الاجتماعية وزيادة معدلات البطالة فيها.
粮食和燃料价格上升以及随后的全球经济放缓导致购买力下降、获得社会服务的渠道减少和失业率上升，从而打击了贫困家庭。 - 31- وفيما يتعلق بمسألة تقاسم الأعباء والمسؤوليات، أكدت بعض الوفود أن عدم تقديم المساعدة إلى البلدان النامية المضيفة يعرض نظام اللجوء بكامله لخطر إنهاك البلدان المضيفة.
关于共同承担负担和责任的问题，一些代表团强调，如果不向收容难民的发展中国家提供援助，整个庇护制度将因收容国的疲惫而受到损害。