إلى حدّ كبير造句
例句与造句
- وقد تراجع عدد الحالات إلى حدّ كبير نتيجة لتنظيم حملات لتوعية الوالدين.
由于针对家长开展了提高认识运动，有关案件的数量已经大大减少。 - وكذلك في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا، ساهم صافي الهجرة إلى حدّ كبير في النمو السكاني العام.
在北美洲和大洋洲，净移徙也为整体人口增长作出显着贡献。 - وتطوّر البلدان الفقيرة وازدهارها يعتمدان إلى حدّ كبير على قدرتها على الاندماج في الاقتصاد العالمي.
穷国的发展和繁荣在很大程度上取决于它们能否融入全球经济。 - وتتوقف فعالية أنظمة حساب رأس المال إلى حدّ كبير على الظروف الخاصة بكل بلد من البلدان.
资本账户监管的有效性在很大程度上取决于每个国家的具体情况。 - وتشير الأدلة المتاحة إلى أنه قد بولغ إلى حدّ كبير في تقدير الآثار الإيجابية لبرامج صندوق النقد الدولي.
所掌握的证据表明，货币基金方案的积极效应被大为夸大了。 - تستعين اليونيسيف إلى حدّ كبير بالأفراد العاملين في مجال التقييم مقارنة بجميع الوكالات الإنمائية الأخرى تقريباً.
与几乎所有其他发展机构相比，儿基会对于评价人员的投资最大。 - وها هي حالة البليون من البشر العائشين في فقر مدقع باقية إلى حدّ كبير دون تغيير بعد مرور تسع سنوات على المؤتمر.
9年后的今天，10亿生活贫困的人们基本上没有脱贫。 - وكما يتبين من القضايا الموصوفة أدناه فإن الوقائع التي كشفت عنها بعض التحقيقات تختلف إلى حدّ كبير عن الادعاءات.
正如下文所述的案件表明，一些调查所发现的事实与指控大相径庭。 - غير أن الافتقار إلى إحصاءات عن الجنسين حال إلى حدّ كبير حتى الآن دون التحديد الكمي لوزن العوامل الفردية.
但是，主要由于缺乏性别统计资料，现在还无法确定各个因素的权数。 - وأبلغ عن ضبط كميات من أعشاب القنّب في مناطق أخرى، تتصف بنفس القدر إلى حدّ كبير من إطار الاتجار المشترَك بين الأقاليم.
其他区域报告了大麻药草缉获情况大体相同的区域内部贩运格局。 - ونرى أنّ هذا الحكم سوف يساعد إلى حدّ كبير في تعزيز احترام القانون الدولي في حال نشوب صراعات مسلحة.
我们认为，这一判决对在出现武装敌对行动时促进尊重国际法大有帮助。 - 76- سلطت لجنة حقوق الطفل الضوء على عدم المساواة إلى حدّ كبير في التمتّع بالحق في التعليم في أوساط الأطفال.
儿童权利委员会突出提到儿童在享有受教育权方面的严重不平等情况。 - 52- والدراسة التي أعدها الخبير المستقل تفيد إلى حدّ كبير جدّاً في توضيح العلاقة بين الحق في الغذاء والحق في التنمية.
独立专家的研究报告在澄清食物权与发展权之间关系方面价值相当重大。 - ومن شأن الاستخدام الواسع النطاق لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عمليات النقل العابر أن يزيد إلى حدّ كبير من كفاءة مرافق المرور العابر القائمة.
在过境运输作业中广泛使用信息和通讯技术将极大提高现有设施的效率。 - ولسوء الحظ فإنه في إطار المدنية الحديثة أخلَّت الآثار السلبية لوسائط الإعلام والتكنولوجيا إلى حدّ كبير بالاحترام البالغ لكرامة المرأة.
不幸在现代文明中，媒体和技术的负面影响大大破坏了对妇女尊严的高度尊重。