إلا نادراً造句
例句与造句
- 8- وذكر المعهد أن الضحايا لا يلتمسون التدخل القضائي إلا نادراً رغم التمييز الواسع الانتشار في جميع مجالات الحياة.
德国人权学会指出，虽然生活的所有领域都存在普遍歧视，但受害者很少寻求司法干预。 - 8- وبينما كان السيد سلطاني محتجزاً رهن المحاكمة، لم يكن يُسمح لأهله بزيارته إلا نادراً ولم تتلق زوجته أي رد على طلباتها بإطلاق سراحه بكفالة.
审前拘留期间，警方几乎不允许家人探视，对他的妻子提出的保释申请不予理采。 - وذكر المتحدث أن حق النقض لم يستخدم إلا نادراً خلال العقد الماضي، وقال إنه ينبغي عدم استخدامه في حالات الإبادة الجماعية.
这位发言者指出，过去十年，否决权很少使用，建议不要在种族灭绝的情况下使用否决权。 - وحتى الآن لم يتم إلا نادراً بناء محطات تنقية مياه ليست بها شبكات بواليع ومخصصة كلياً لمعالجة المياه المستخدمة من البواليع المحلية.
到目前为止，很少建造没有下水道系统而专门处理来自当地污水坑的废水的废水净化工厂。 - 6- أما فيما يتعلق بتطبيق المحاكم الهنغارية لأحكام العهد فينبغي ملاحظة أن القضاء الهنغاري لم يشر إلا نادراً إلى المعاهدات الدولية.
至于匈牙利法院适用《公约》条款的问题，必须指出，匈牙利的司法实践很少提到国际条约。 - وفي العديد من البلدان، حتى سبل التظلم المدنية لم تعد متوفرة إلا نادراً للشخصيات السياسية أو الحكومات أو حتى الشخصيات العامة بالمعنى الواسع.
在许多国家，甚至政界人士、政府或者甚至普遍定义的公众人物都不大可能获得民法补救。 - أما فيما يتعلق باسم هذا الشخص، فمن الطبيعي أن يصعب على مقدم البلاغ تذكره لأن شريكاً كهذا لا يكشف إلا نادراً عن اسمه حفاظاً على سلامته.
关于该人的姓名，撰文人当然很难记得，因为为安全起见，同谋很少暴露自己的姓名。 - 7- وبالاستناد إلى ما جاء أعلاه، ينبغي استنتاج أن الممارسة القضائية الهنغارية لا تشير إلا نادراً إلى المعاهدات الدولية، بما في ذلك العهد.
根据上述情况必定能够得出结论认为，匈牙利的司法实践很少提到国际条约，其中包括《公约》。 - 16- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق العميق من أن العقاب البدني، مثل بتر الأطراف والجَلْد، أمر ينص عليه القانون حتى وإن كان لا يُطبق إلا نادراً في الواقع.
委员会依然深为关切法律所规定的 -- 即使很少在实践中应用的 -- 肉刑措施，比如断肢和鞭笞。 - ولوحظ أن عدم الاستشهاد صراحة بالمادة 31(3)(ج) إلا نادراً هو أمر لا ينبغي لـه أن ينتقص من أهميتها كقاعدة من قواعد تفسير المعاهدات.
有人指出，第三十一条第三款(丙)项很少被明确地引述这一事实不应该模糊了它作为条约解释的规则的重要性。 - 16) ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق العميق لأن العقاب البدني، مثل بتر الأطراف والجَلْد، أمر ينص عليه القانون حتى إن كان لا يُطبق إلا نادراً في الواقع.
16) 委员会依然深为关切法律所规定的 -- 即使很少在实践中应用的 -- 肉刑措施，比如断肢和鞭笞。 - غير أن القلق يساور اللجنة إزاء المعلومات الواردة التي تفيد بأن المحتجزين، منذ لحظة اعتقالهم، لا يستفيدون، عملياً، إلا نادراً من الضمانات التي ينص عليها قانون الإجراءات الجنائية.
然而，令委员会担忧的是，收到的信息显示，实际上被拘留者极少享有《刑事诉讼法》规定的各项保障。 - 25- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق من أن العقاب البدني، مثل بتر الأطراف والجَلْد، أمر ينص عليه القانون حتى وإن كان لا يُطبق إلا نادراً في الواقع.
人权事务委员会仍感关切的是，该国法律规定了截肢和鞭笞之类的体罚，尽管这种体罚在实际中很少使用。 - ويتم جل العمل الزراعي يدوياً، ولا تستعمل الآلات إلا نادراً حتى لحرث الحقول، والاستثمار ضئيل في الري وغيره من البنى التحتية التي قد تسمح بزيادة الإنتاج.
大部分农活靠手工劳动，农民几乎没有耕作机械，甚至没有犁地机，在灌溉和其他可提高产量方面的基础设施投资极少。 - وتنفذ معظم الأعمال الزراعية يدوياً، ولا تستعمل الآلات إلا نادراً حتى لحرث الحقول، والاستثمار ضئيل في الري وغيره من البنى التحتية التي قد تسمح بزيادة الإنتاج.
大部分农活靠手工劳动，农民几乎没有耕作机械，甚至没有犁地机，在灌溉和其他可提高产量方面的基础设施投资极少。