إعادة فرض造句
例句与造句
- 194- نمى الى علم المقررة الخاصة أنه منذ إعادة فرض عقوبة الإعدام في أواخر عام 1993، حُكم على ما يزيد على 820 شخصا بالإعدام.
有来文提请特别报告员注意，自从1993年末重新实行死刑以来，有820人被判死刑。 - وقد دفع ذلك صاحب البلاغ إلى أن يجادل بأن الفقرة 2 من المادة، بالاقتران مع الفقرة 6، تحظر إعادة فرض عقوبة الإعدام إذا ما أُلغيت.
为此，提交人认为，第六条第二款并与第六款一起规定，死刑一经废除即禁止重新恢复。 - وقد تكلم السيد أوتونو عن أهمية عﻻج هذه الحالة عن طريق إعادة فرض نظم القيم التقليدية. والكرسي الرسولي يؤيد قلبا وقالبا هذا الرأي.
Otunnu先生谈到必须用加强传统价值系统来补救这种处境,罗马教廷诚心支持这个看法。 - وأعرب عدد من المتحدثين عن قلقه لاشتمال بعض الاتفاقات الإقليمية والثنائية للتجارة الحرة على التزامات واقعة على البلدان النامية بعدم إعادة فرض ضوابط على رأس المال.
数名发言者关切有些区域和双边自由贸易协议强加给发展中国家不得再施加资本控制的义务。 - فقد أفادت جمهورية إيران الإسلامية على سبيل المثال أنها قررت إعادة فرض الحصول على تأشيرة لمراقبة الدخول إلى أراضـــيها بشكل أفـــضل ولمنع العبــور غير المشروع.
例如，伊朗伊斯兰共和国报告说，决定恢复一项签证要求，以便加强入境管理，防止非法过境。 - وفي صدارة التحديات تلك التهديدات الأمنية التي تمثلها قوات طالبان والقاعدة التي ترغب في إعادة فرض طغيانها على الشعب الأفغاني.
最严峻的挑战是塔利班和基地组织部队造成的安全威胁，它们企图卷土重来，继续对阿富汗人民实行暴政。 - وأوضحت الحكومة أنها ترحب بنشر الشرطة المدنية وطلبت الاستعانة بمشورة مهنية في مجال شؤون الشرطة لمساعدتها في إعادة فرض القانون والنظام في شتى أنحاء البلد.
刚果民主共和国政府指出，他们欢迎部署民警，并请求提出专业治安建议，以便在全国重建法治。 - (ح) إدانة الاتجاه المتزايد نحو إعادة فرض المواجهات وازدواجية المعايير في أعمال مجلس حقوق الإنسان، مثلما حدث مع لجنة حقوق الإنسان؛
就人权理事会日益增长的对抗趋势以及在工作上的双重标准问题予以谴责，正如之前对人权委员会的谴责一样。 - (ب) اضطرت إيران إلى إعادة فرض التأشيرة على رعايا بعض البلدان العربية المجاورة الذين لم يكونوا في حاجة إليها سابقا لدخول الجمهورية.
(b) 伊朗伊斯兰共和国不得不恢复有关附近阿拉伯国家公民入境要签证的规定，他们在以前是不需要签证的。 - ويقوم ممثلو الامبراطورية بتمويل المرتزقة وتوجيههم وتجنيدهم لخدمة سياساتهم الرامية إلى التوسع، بغرض إعادة فرض السيطرة الاستعمارية من جديد على الشعب الكوبي.
该帝国的代理人资助、指导和招聘雇佣军，以服务于他们的兼并主义政策，目的是再次将殖民统治强加于古巴人民。 - ٧٥- تفيد المعلومات الواردة من مصادر غير حكومية أن ما ﻻ يقل عن ٩٢ شخصاً مصاباً بعجز عقلي حاد قد أُعدموا في الوﻻيات المتحدة منذ إعادة فرض عقوبة اﻹعدام في عام ٦٧٩١)٣٣(.
根据非政府来文方提供的资料，自1976年恢复死刑以来，美国至少有29名精神严重残疾者被处决。 - ٦٤- وأُخبر المقرر الخاص مؤخراً بأن من المتوقع أن ينظر مجلس الشيوخ في مستهل عام ٨٩٩١ في مقترح يرمي إلى إعادة فرض عقوبة اﻹعدام في مدينة واشنطن العاصمة.
特别报告员最近获悉华盛顿特区对判定犯有杀害执法官员罪的人恢复死刑的提案预计将在1998年初由参议院审议。 - تحظر المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية إعادة فرض عقوبة الإعدام في البلدان التي ألغتها، سواءً على وجه العموم أو فيما يخص جرائم محددة مثل الجرائم الإرهابية().
《公约》第6条禁止已经废除死刑的国家再恢复死刑，而不论是对一般的罪行还是对具体罪行，例如恐怖主义罪。 - وفي حين تمكنت الحركة الوطنية لتحرير أزواد من إعادة فرض سيطرتها بصورة تدريجية على منطقة كيدال، استعادت القوات المسلحة المالية السيطرة على منطقة النفيس وتقدمت نحو بلدة كيدال.
虽然阿扎瓦德民族解放运动逐步取得了对基达尔区的再次控制，但马里武装部队重新控制了阿内菲斯并在向基达尔镇挺进。 - وعلى الرغم من ذلك، حدثت تطورات مزعجة من قبيل إعادة فرض عقوبة الإعدام وإلغاء إيقاف تنفيذها، وقد أثار الاتحاد الأوروبي ذلك الموضوع مع بلدان مختلفة على مدى السنة الماضية.
然而，有些新的情况令人不安，例如恢复死刑和取消暂停死刑。 过去一年来，欧洲联盟与各个国家就这一问题进行了讨论。