إدارة التكنولوجيا造句
例句与造句
- 28- تظل إدارة التكنولوجيا والحصول عليها، مع الإنتاجية المنخفضة، من أكبر العقبات أمام التنمية الاقتصادية والتنويع في أقل البلدان نمواً.
技术管理和获取技术以及生产力低下，始终是最不发达国家经济发展和多样化的一些最大障碍。 - ومن المشاكل التي تحيط بقلة استعمال الإنترنت هناك الأنظمة القانونية المحلية، والبنية التحتية، وأسلوب إدارة التكنولوجيا على الصعيد الدولي، والفارق الجنساني(25).
与互联网使用不足有关的问题包括：地方管理制度、基础结构、国际上对技术领域的政策实施以及性别差异。 - وقد نظّمت اليونيدو مؤخرا مؤتمرا بشأن إدارة التكنولوجيا مع التركيز على المنطقة العربية، ستليه أنشطة خاصة بالتعاون التقني على الصعيدين الاقليمي والوطني.
工发组织刚刚举行了一次以阿拉伯地区为重点的技术管理会议，随后将在国家和区域两级开展技术合作活动。 - 83- وثمة مجال واحد بمسيس الحاجة إلى عناية اليونيدو، وهو تنمية القدرات الأفريقية على إدارة التكنولوجيا لتعزيز ميزتها النسبية في الأسواق الوطنية والدولية.
特别需要工发组织加以注意的一个领域是发展非洲的技术管理能力，以增强其在国内和国际市场上的相对优势。 - ومعظم البلدان التي قامت حتى الآن بوضع نظم للسلامة الأحيائية فعلت ذلك استجابة لمتطلبات التنمية الوطنية ونشر التكنولوجيا الأحيائية وليس من باب إدارة التكنولوجيا المستوردة.
目前已制定生物安全制度的多数国家都是根据本国发展和生物技术的传播情况，而不是为管理进口技术制定的。 - وفي مجال اﻹنتاج والعمالة، دعمت الوحدة الخاصة شبكة مركز إدارة التكنولوجيا والشبكات التابعة لمنظمة دول شرق البحر الكاريبي بغية تعزيز الروابط فيما بين مراكز اﻻمتياز في المنطقة.
在生产和就业领域,特别股支持东加勒比国家组织网络和技术管理中心联网,目的是加强在这个区域英才中心间的联系。 - والنظم العالمية التي تحكم إدارة التكنولوجيا والنظم الإيكولوجية بحاجة إلى تعزيز القواعد والمعايير التي تيسر التنمية وتمكّن البلدان النامية من زيادة إنتاجيتها وجعل إنتاجها أكثر استدامة.
全球技术和生态系统管理制度，必需促进有利于发展、为发展中国家提高生产率和实现可持续发展提供余地的规则和规范。 - وبالإضافة إلى ذلك، يتيح التبصر التكنولوجي الدعم في مجالات الابتكار والحوافز وتقديم المساعدة إلى المشاريع في مجال إدارة التكنولوجيا ونقل التكنولوجيا، مما يفضي إلى تعزيز القدرة التنافسية والنمو.
另外，技术展望还为革新提供支持，在技术管理和技术转让领域为企业提供奖励和帮助，从而提高竞争力，促进增长。 - فالاستبصار التكنولوجي، الذي يعزز إدارة التكنولوجيا بغية تحسين القدرة التنافسية ويقدّم مدخلات لصوغ سياسات عامة واستراتيجيات في مجال التكنولوجيا المستدامة، هو أداة مفيدة في التخطيط واتخاذ القرارات.
技术展望可改进技术管理，以便增强竞争力并为制订可持续的技术政策和战略提供信息，因而是规划和决策的有用工具。 - ورأى أنه نظرا إلى أن العمليات العلمية تنطوي على جوانب غامضة فإن من المهم أن تراعى، في إدارة التكنولوجيا الأحيائية، المخاطر المحتملة ذات الصلة بالأمان الأحيائي وطرق التخفيف منها.
鉴于科学过程具有不确定性，因此重要的是生物技术管理应考虑到与生物安全有关的可能风险及减轻这些风险的方法。 - 26- وتُمكّن أنشطة الدعم التي تقوم بها اليونيدو في مجال إدارة التكنولوجيا والاستبصار التكنولوجي الحكومات من صياغة سياسات واستراتيجيات جديدة للتطوير والابتكار التكنولوجيين، مع مراعاة الاتجاهات والفرص المستقبلية.
工发组织在技术管理和技术展望方面的支助活动使各国政府能够为技术发展和创新制订新的政策和战略，同时考虑到未来的趋势和机遇。 - ومن الحواجز التي تحول دون نجاح إدارة التكنولوجيا الأحيائية نقص الوعي العام للمزايا والمخاطر المحتملة لتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية والافتقار إلى القدرة على رصد وتقييم التكنولوجيا الأحيائية وإدارتها وتنظيمها.
阻碍成功管理生物技术的障碍包括：公众对生物技术应用的潜在好处和可能带来的风险认识不足，缺乏监测、评估以及管理和控制生物技术的能力。 - وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من إدراج قدر أكبر من الخبرة في مجال السياسات العامة وفي المجال القانوني وفي إدارة التكنولوجيا في المجالات الحيوية لتطوير التكنولوجيا الأحيائية مثل حقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا.
另外，在对于生物技术发展具有极大重要性的领域例如知识产权和技术转让领域，必须引入更多的政策、法律和技术管理方面的专门知识。 - وتقوم لجنة الاستعراض المعنية بالتحكم الوراثي باستعراض جميع المشاريع الجارية التي تتعلق بفئات عالية الخطورة وتجارب ميدانية خاضعة للمراقبة تنسقها إدارة التكنولوجيا البيولوجية لضمان اتباع تدابير وقائية وظروف احتواء كافية.
涉及高危险类别和受管制实地试验的所有进行中的项目，都由基因改变审查委员会审查，该委员会是同生物技术部协调，确保遵循适当的预防和限制条件。 - ويفسر هذا الفرق جزئيا من حيث اختلاف قطاعات القيمة المضافة في المجموعتين (كثافة الطاقة في تصنيع السلع في الأولى، وارتفاع تكنولوجيا الإنتاج في الثانية) وكذلك من حيث اتساع الفجوة في ممارسات إدارة التكنولوجيا والطاقة.
这一差异的部分原因在于两个区域的增值部门（前者是能源密集型商品加工，后者是高技术生产），但也在于技术和能源管理做法上的巨大差距。