أهواء造句
例句与造句
- 944- ودخل القانون الاتحادي بشأن الشفافية والوصول إلى المعلومات العامة الحكومية حيِّز النفاذ في 2003، وكان من نتيجته تغيير العلاقة بين المجتمع والحكومة. إذ كانت المعلومات الخاصة بالحكومة في السابق تُنشَر حسب أهواء الموظفين العموميين.
《关于政府公共信息透明度和获得途径的联邦法案》于2003年生效，它改变了社会与政府间的关系，之前政府相关信息的传播只能由公务员来决定。 - ويُخشى مع ذلك أن تجتذب هذه الأسواق الناشئة رؤوس الأموال الدولية التي تُقبِل على المضارَبة، مما يؤدي إلى طفرات خادعة وقصيرة الأجل يمكن أن تتخذ مسارا معاكسا عندما تتبدل أهواء المستثمرين على الصعيد العالمي فتسبب صدمات تضر بالاقتصاد الحقيقي.
然而，所存在的风险是，这种新生市场将吸引国际投机资本，导致短期泡沫，并可能随着全球投资者的情绪变化发生扭转，造成对实体经济的冲击。 - فحق الشعوب في تقرير المصير لا يعني تكريس أهواء المستعمرين، بل على النقيض من ذلك، لم تُنشأ حرية تقرير المصير لتكون أداة يسخرها المستعمرون لإدامة احتلالهم لإقليم لا يملكونه، وهذه بالذات هي الطريقة التي تحاول بها المملكة المتحدة تطبيق هذا المبدأ.
人民自决原则并不支持殖民者的意愿，而是相反。 自决权从未作为定居者试图永久占领一个不属于他们的领土的工具，而英国恰恰是在寻求如此适用这一原则。 - وعند نهاية عام 2005، ظلت أسعار السلع الأساسية، بالقيم الحقيقية، أدنى بحوالي 30 في المائة من متوسطها في الفترة 1975-01985 ويتأثر بصفة خاصة المزارعون الفقراء لأنهم لا يقوون على حماية أنفسهم من أهواء السوق أو الحصول على عائدات مربحة من سلعهم الأساسية.
按实际价值计算，到2005年底，商品价格约比1975-1985年的平均价格低30%。 贫穷农户受影响最大，因为他们无法保护自己，抵御市场的变化或从商品中获得回报。 - ولكي تكتسب الركيزة الثالثة زخما وفعالية، يجب بذل مزيد من الجهود لكفالة تنفيذ الإجراءات المتخذة وفقا لصلاحيات مجلس الأمن بشكل يتسم بالانفتاح والشمول وتقديم احتياجات السكان المتضررين على أهواء من يشتبكون في صراعات على السلطة الجغرافية السياسية.
第三根支柱要想获得动力和成效，就必须作出更多努力，确保根据安全理事会权限所采取的行动是以公开、包容性方式进行的，将受影响的民众的需要而非从事地缘政治权力斗争者的突发奇想放在首位。 - وفي إطار تمسكنا بالنظام السياسي السليم الذي من شأنه تجنيب الوطن العبث، فإننا نسعى إلى توطيد أسس حكم القانون والمؤسسات، أي أن السلطة، وهي المستمدة من المواطن، نافذة انطلاقا من المنصب، لا من الشخص الذي يتبوأ المنصب، وقائمة على أساس النص، لا على أساس أهواء صاحب المنصب وآرائه.
在我们寻求加强法治和管理机构的同时，我们要明确指出，权威来自身居政治要职的公民，而不是来自政治职位本身。 在这方面必须有法律基础，不能根据某位当权者的一时冲动或意见而作决定。
更多例句： 上一页