أنأى造句
例句与造句
- 38- تحث اللجنة الدولة الطرف على التعجيل بإرساء نظام تسجيل المواليد مجانا، والذي ينبغي أن يكون مستداما ومتاحا في جميع أنحاء الدولة الطرف، بما في ذلك أنأى المناطق.
委员会促请缔约国加速免费提供出生登记的制度，这种制度应当在整个缔约国内，包括最偏远的地区持续提供。 - وهذا مجال حساس. وبالتالي، أجد لزاما علي أن أنأى باستراليا عن الصيغة الواردة في الصفحة 9 في الفقرة الفرعية 8 ثالثا وفي الصفحة 11 في الفقرة الفرعية (ر) ثالثا " .
该领域很敏感，因此，我必须申明：澳大利亚回避第9页第8之三分段和第11页第(t)之三分段的行文。 - وتشكل الإمكانيات الهائلة التي يفتحها الفضاء أمام تكنولوجيا الاتصالات وأثر هذه التكنولوجيا في حياة السكان المقيمين في أنأى مناطق العالم، مثالاً واضحاً على استخدامات الفضاء لأغراض سلمية تعود بالمنفعة على الجميع.
空间在通信技术方面的巨大潜力及其对世界上最偏远地区人民生活的影响，是和平利用空间造福全人类的显着实例。 - ٠٥٦- ونظرا لصغر حجم إسرائيل ووجود شبكة نقل فعالة وكثرة المدارس وانتشارها توجد بصورة عامة، مؤسسات تعليم متوفرة لكل واحد على بعد مسافة قريبة نسبيا، حتى في أنأى المناطق الريفية في البلد. ساعات الدراسة
由于以色列国土不大，交通系统效率高，学校多、分布广，所以每名学生基本上可以就近入学，即使偏僻的农村也能做到。 - فهي تزرع وتربي وتمارس الأعمال الحرة وتعلم وتعالج وتساعد وتستطيع أن تسهم في تحقيق الأمن الغذائي والنمو الاقتصادي في أنأى وأضعف البيئات في العالم " .
她们是农民和养育者，是企业家和教育家，是民间医士和帮手，她们在世界最偏远和弱势环境中促进粮食保障和经济增长。 " - وبالإضافة إلى هذه المرافق، تدير المنظمة برامج إغاثة طارئة فعالة للغاية تقدم عونا إنسانيا فوريا حتى في أنأى مناطق الأزمات، بفضل الشبكة الواسعة من الرابطات المنتسبة إليها.
除了这些设施之外，该组织还主持非常有效的紧急救援方案，提供立即人道主义援助，即使是在最偏远的危机地区，这是由于附属协会的广泛网络。 - وبعدئذ يكمن خلاص الأسرة في القضاء فعلياً على الساحر المفترض، أو إبعاده، وهذا أفضل، في الحالات التي لا يسترده فيها رجال الدين، إلى أنأى مكان ممكن ليعيش داخل أسر يصبح الطفل فيها مستعبداً.
因此，要拯救家庭就要消灭这个想象的巫师，至少也要让他 -- -- 在教徒们不接回他的情况下 -- -- 尽量远离，到一些家庭做奴隶。 - (ج) مواصلة وضع أساليب مبتكرة ومواتية للطفل لإذكاء الوعي بفحوى الاتفاقية ومقاصدها، ولا سيما على الصعيد المحلي وعن طريق وسائل الإعلام بغية الوصول إلى الأطفال المقيمين في أنأى المناطق في البلد؛
继续发展有创建性和有利于儿童的方式，尤其从地方层面，通过传媒，增进对《公约》内容和含义的认识，以深入至生活在该国最偏远部分的儿童； - وفي عام 2009، حثت لجنة حقوق الطفل موزامبيق على التعجيل بإرساء نظام تسجيل المواليد مجاناً، والذي ينبغي أن يكون مستداماً ومتاحاً في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك أنأى المناطق(85).
84 2009年，儿童权利委员会促请莫桑比克加快推动免费出生登记制度，而且这项登记制度应在全国境内可持久地在铺开来，包括伸展至最偏远的区域。 85 - ونظرا لما كانت تتحلى به الأميرة الأم من وقار، كان يطلق عليها لقب " أم الرفاه الاجتماعي والعمل التطوعي " بسبب عملها لفترات طويلة في خدمة الضعفاء في أنأى المناطق في تايلند.
由于王妃长期为泰国最边远地区脆弱人民服务，她的行动受到肯定，她被誉为 " 社会福利和志愿活动之母 " ，倍受尊敬。 - (ج) جمع البيانات الإحصائية المبوبة الوافية عن الأطفال المعوقين والاستفادة منها في وضع سياسات وبرامج لتعزيز تكافؤ الفرص أمامهم في المجتمع، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال الذين يعيشون في أنأى مناطق البلاد؛
收集残疾儿童方面充分的分类统计数据资料，并将此种数据资料用来制定促进残疾儿童在社会中的机会平等的政策和方案，同时特别关注该国最为偏僻地区的儿童； - 35- تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية لإرساء نظام وطني لتسجيل المواليد مجانا يكون مستداما ومتاحا بما في ذلك في أنأى المناطق في الدولة الطرف، وذلك من خلال تزويد مكاتب التسجيل الميدانية بالموارد البشرية والمادية والمالية اللازمة.
委员会促请缔约国加紧努力，通过在基层设立登记办事处并且提供必要的人力、物力和财力资源，在全国(包括最边远地区)建立长期和有效的国家出生登记制度。 - وفي جمهورية إيران اﻹسﻻمية، فإن الجهود التي تُبذل في مجال اﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصاﻻت والموجهة إلى الفقراء قد شجعت على زيادة استخدام شبكة الرعاية الصحية اﻷولية وسعت إلى تقليل الفوارق في الحالة الصحية بين مَن يعشن في المدن ومَن يعشن في أنأى مناطق البلد.
在伊朗伊斯兰共和国，针对穷人进行的信息、教育和宣传促进了初级保健网的进一步使用，并努力缩小了城市妇女与该国最偏远地区妇女在保健方面的差距。 - ومن المتوقع أن يكون استغلال القدرات الموجودة أكثر فاعلية من حيث التكلفة من الاعتماد على المتعاقدين، متى تجاوزت البعثة مرحلة الانتشار الأولي، وعدّل المتعاقدون الأسعار بزيادتها من أجل تعويض انخفاض كميات الشحنات وحركة الشحن باتجاه مواقع أنأى وأقل مردودية.
预期利用现有能力比雇用承包商更为符合成本效益，因为当特派团完成初步部署后，承包商会把价格上调，以弥补减少的数量，而且货物需运到较边远、获利较少的地点。 - وجرى سد النقص الناجم عن ذلك في القطاع العام أوﻻ عن طريق العاملين من بلدان مجاورة، إﻻ أنه نظرا ﻷن هذا أدى إلى هجرة الكفاءات بصورة غير مقبولة من جيرانها اﻷفقر، فقد أبرمت حكومة جنوب أفريقيا عقودا مع كوبا للحصول على عاملين طبيين للعمل في أنأى المناطق.
公共部门随之产生的人员短缺首先由来自邻国的人员弥补；然而由于这导致其较贫穷的邻国无法容忍的人才外流，南非政府与古巴签订合同，争取医务人员到比较边缘的地区工作。