ألحق الضرر造句
例句与造句
- وقد تعرضت جماعات محرومة بعينها للتمييز لفترات طويلة مما ألحق الضرر بمركز سلالتها في المجتمع ومثلاً بسبب قلة التعليم والتدريب.
某些处于不利地位的群体曾经长期遭受歧视，因而，其后代由于未能接受良好教育和培训而处于贫困状态。 - وأردف قائلا إن إصرار منظمة التجارة العالمية على التجارة الحرة والمفتوحة ألحق الضرر بالاقتصادات الصغيرة، كاقتصاد فيجي، بسبب ضياع الإيرادات الناتج عن انخفاض أسعار السلع الرئيسية.
世贸组织坚持自由开放贸易损害了小型经济体，如斐济的经济，因为商品价格降低造成了收益损失。 - وإن معظم عواقب الكارثتين الأخيرتين كان اقتصادي الطابع، إذ أنه ألحق الضرر بالهياكل الإنتاجية الأساسية للبلدان، وأحدث، في العديد من الحالات، تراجعا في قطاعاتها الاقتصادية الرئيسية.
最近两次风灾的主要后果是在经济方面，影响到这些国家生产的基础建设，使它们主要经济部门倒退。 - والحماية الدبلوماسية هي الإجراء الذي تلجأ إليه الدولة التي يحمل الشخص المتضرر جنسيتها لتأمين حماية ذلك الشخص والحصول على جبر بصدد العمل غير المشروع دولياً الذي ألحق الضرر بالشخص.
外交保护是国籍国为保护受损害的人并使该人从受国际不法行为造成的损害得到赔偿所使用的程序。 - والحماية الدبلوماسية هي الإجراء الذي تلجأ إليه الدولة التي يحمل الشخص المضرور جنسيتها لتأمين حماية ذلك الشخص والحصول على جبر بشأن العمل غير المشروع دولياً الذي ألحق الضرر بالشخص.
外交保护是国籍国为保护受损害的人并使该人从受国际不法行为造成的损害得到赔偿所使用的程序。 - 44- ولقد كان تهديد الولايات المتحدة بمعاقبة البلدان التي تنتهك نظام حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، ناجحاً ولكنه ألحق الضرر بملايين الأفارقة المصابين بفيروس الإيدز.
对违反涉贸知识产权制度的国家，美国提出予以惩罚的威胁起了作用，但却危害了数以百万感染艾滋病的非洲人。 - والبلدان النامية أكثر ضعفا لأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أشعل نار الصراعات المسلحة في بعض أجزاء العالم، ما ألحق الضرر بالملايين.
由于非法贩运小武器和轻武器助长了世界某些地区的武装冲突，从负面影响了数百万人，所以发展中国家显得尤为脆弱。 - وأسفر ذلك عن انعدام ملموس للأمن القانوني بشأن حقوق الملكية وما يتصل بها من معاملات، الأمر الذي ألحق الضرر بالسكان المحليين والعائدين، وكذلك بالمشردين الذين يفكرون في العودة.
这造成了财产权及有关交易的重大法律缺乏保障性，对当地居民、返回者和考虑返回的流离失所者产生不利影响。 - وإضافة إلى ذلك، تقول المملكة العربية السعودية إن هناك كميات غير معروفة من الهباء الجوي للنفط والسناج ومن المواد السامة القابلة للاحتراق والغازات التي انطلقت من حرائق النفط مما ألحق الضرر بالبيئة البحرية الساحلية.
沙特阿拉伯还说，石油大火产生无以计数的石油空气浮质、油烟、有毒燃烧物和气体，影响了沿海环境。 - إن نهج اليد الطولى الذي تمارسه إسرائيل، المقرون بنزعتها العسكرية، ألحق الضرر بما يقرب من مليون فلسطيني من خلال بنائها الجدار العازل، وفصل الفلسطينيين بعضهم عن بعض.
以色列的高压手段与其军国主义相结合，利用建造隔离墙，使近100万巴勒斯坦人受到影响，并使巴勒斯坦人相互分离。 - ورغم وقوع الزلزال الذي ألحق الضرر بنسبة 45 في المائة من مرافق الشرطة، فقد نفذت بعثة الأمم المتحدة عمليات إغاثة كفلت استئناف 80 في المائة من أفراد الشرطة الوطنية مهامهم في غضون أسبوعين.
尽管地震毁坏了45%的警察设施，联海稳定团的救济行动仍然确保80%的国家警察在两周内恢复警务工作。 - ويعالج هذا تعرض المشاركين في قطاع السلع الأساسية بشكل متزايد لتقلب الأسعار المشهور الذي ألحق الضرر بأسواق السلع الأساسية العالمية لمدة طويلة، من جراء انسحاب الحكومة من القطاع().
这样，在政府撤出初级商品部门后 ，使该部门参与方备受困扰的全球初级商品市场人所共知的价格波动风险问题就有了对策。 - وفي باكستان، تسببت السيول الموسمية في حدوث فيضان شديد في عام 2011، مما ألحق الضرر بأكثر من 9.2 ملايين شخص، يُقدر أن 5.2 ملايين منهم كانوا بحاجة إلى المساعدة الإنسانية.
在巴基斯坦，2011年急剧的季风雨引发严重的洪水，使超过920万人受灾，其中约520万人需要人道主义援助。 - وثمة أدلة أيضاً بأن بناء التحصينات وردمها ألحق الضرر بنمو النبات ووظائف التربة، وزاد من التحات بفعل الرياح وتحرك الرمال وتبين الأدلة كذلك أن مواقع التحصينات العسكرية لم تشهد سوى قدر ضئيل جداً من الإصلاح الطبيعي رغم حمايتها من رعي الماشية.
还有证据表明，建造军用工事和回填对植物生长和土壤的功能造成有害影响，加大了风蚀和沙聚。 - ففي بعض البلدان الأفريقية نظم حكم متمحورة بشكل مبالغ فيه حول شخص الحاكم، وتتسم بمركزية مفرطة في السلطة، وفساد مؤسسي، الأمر الذي ألحق الضرر الشديد بآفاق النمو الاقتصادي والاستقرار السياسي في كثير من الحالات.
一些非洲国家全然实行人治，权力过度集中，体制性腐败，这些特点在许多情况下都严重有损经济增长和政治稳定前景。