أكثر مما يلزم造句
例句与造句
- 30- وذكر أصحاب المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية أنه يتم التشديد أكثر مما يلزم على تسويق هذه المعارف والابتكارات والممارسات بدلاً من التشديد على صونها ومواصلة تطويرها.
传统知识持有人指出，人们过于重视传统知识的商业化，而忽视了传统知识的维护和进一步发展。 - وينبغي أن تكون القيود المفروضة على هذه الحرية، التي يسمح بها القانون، مبررة وألا تقيدها أكثر مما يلزم عمليا في مجتمع ديمقراطي(50).
如依据法律限制言论自由，必须有正当理由，并且对这一自由的限制不应超出民主社会实际所必需的范围。 - وفي إحدى البعثات، وهي بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك، يبدو المعدل منخفضا أكثر مما يلزم مقارنة بمعدل بدل الإقامة اليومي الساري في مركز العمل نفسه.
有一个特派团，即波黑特派团，其特派任务生活津贴率与同一服务地点现行的每日生活津贴率相比似乎过低。 - ومازال هناك تحيّز ماكر ضد النساء؛ واعتقاد بأنه يلزم من المرأة أن تثبت نفسها أكثر مما يلزم الرجل في أداء نفس الأدوار أو في إبداء قوتها أو سلطتها.
对妇女仍存在一种微妙的偏见；相比处于同样角色或具有同等权力和权威的男子，妇女必须在更大程度上证明自己。 - وفي هذه الحالات، يقوم المحيل عادة بتحصيل المستحق أيضا نيابة عن المحال إليه، غير أنه لا يتعين عليه أن يردَّ أكثر مما يلزم بمقتضى الاتفاق بينهما، ما لم يحدث تقصير.
在这些情形下，转让人通常也代表受让人收取应收款，但除非发生违约，否则汇款不必超过两者之间的协议所规定的必要款额。 - استراتيجيات الانتقال في ما بعد انتهاء الصراع معقدة بطبيعتها، إذ تحتاج إلى إدراج وإدماج أبعاد أكثر مما يلزم في حالة تخطيط المساعدة الإنسانية، وتشمل عناصر تتعلق بالإنعاش وبناء السلام والإعمار.
就其性质而言，冲突后过渡战略是复杂的，因为它们需要融入及综合的方方面面远远多于人道主义规划，包括恢复、建设和平及重建等要素。 - وأضاف قائلا إن اللجنة الاستشارية رأت في الفقرة 8 من تقريرها أن صلاحيات الفريق العامل واسعة أكثر مما يلزم وقالت إنها واثقة من أن الفريق العامل سيقدم مع ذلك توصيات محددة.
咨询委员会在其报告第8段中指出，它认为，养恤金联委会成立的三方工作组的职权范围过于广泛，不过相信该工作组能够作出明确的建议。 - وشدد ممثل العصبة الدولية لحقوق الإنسان على أن النقاش الذي تركز بصورة ضيقة أكثر مما يلزم على التعاريف القانونية للتمييز العنصري لا يمكن أن يكون مفيدا، نظراً إلى أن أهمية هذه الفوارق القانونية أهمية محدودة في الحياة اليومية.
国际人权联盟的代表指出，辩论过分狭隘地集中在有关种族歧视的法律定义上了，这类法律定义只能对日常生活产生有限的影响。 - ومن ناحية أخرى فإن قائمة الأطراف التي يمكن أن تُكشف لها المعلومات جاءت تقييدية أكثر مما يلزم رغم أنه يمكن لها أن تشمل مقدّمي العروض الذين ينتمون إلى نفس الكونسورتيوم أو المؤسسات الفرعية التابعة لمقدّم العرض أو الوكالات الحكومية.
另一方面，对信息披露对象名单的限制又过于严格。 名单中还可包括联营集团中的共同投标人、投标人的附属公司或政府机构。 - وعﻻوة على ذلك، فإن طلب النص المطروح للمناقشة من مقدمي العطاءات الكشف عن أكثر مما يلزم من المعلومات أثناء مرحلة المحادثات والمفاوضات، يؤدي على كل حال إلى خطر الكشف المفرط عن هذه المعلومات، الذي قد يثني مقدمي العطاءات المحتملين عن المشاركة.
还有，如果所讨论的案文要求投标人在讨论和谈判阶段披露太多信息，而过份公开始终有风险，会使潜在投标人对投标失去兴趣。 - ومن بين الأمثلة الأخرى على ذلك قوانين تحظر المبيعات بأدنى من أسعار الكلفة، وهي مبيعات يُزعم فيها أنها تشجع على المنافسة لكنها كثيراً ما تفسَّر بطرق منافية للمنافسة، والفئة العريضة جداً من اللوائح التي تقيد المنافسة أكثر مما يلزم لتحقيق أهداف تنظيمية.
其他例证包括禁止售价低于成本，这种做法本意是促进竞争，但常被解释为反对竞争，还有很多法规对竞争的限制超过法规目标的需要。 - ولكفالة عدم إثقال كاهل الدول الصغيرة بالتزامات الإبلاغ أكثر مما يلزم حقا، تؤيد نيوزيلندا الفصل بين الإبلاغ عن تدابير التنفيذ المحلية والإبلاغ عن عمليات النقل الفعلية إذ ينبغي أن يتم الإبلاغ عن هذه العمليات بشكل أكثر تواترا.
为了确保报告义务不对小国造成不是绝对必要的麻烦，新西兰支持将关于国内执行措施的报告与实际转让的报告分开，因为后者需要更为经常地提交。 - وترى اللجنة اﻻستشارية، في ضوء المعلومات المقدمة إليها، أن اﻻعتمادات المقدرة للخبراء اﻻستشاريين وأفرقة الخبراء المخصصة تبدو أكثر مما يلزم لتغطية تكاليف الخدمات اﻻستشارية المتخصصة غير المتوفرة في اﻷمانة العامة ﻹعداد الدراسات والتقارير التي صدر بها تكليف.
根据所提供的资料,咨询委员会认为有关顾问和特设专家小组的概算似乎比秘书处无法提供的编写已获授权的研究和报告所需专门顾问专家知识的费用高。 - ولم يفضِ هذا الطب إلى أية عملية متابعة محددة(). حيث قيل إن هذه العملية مكلفة أكثر مما يلزم وتشكل عبئاً أكبر مما ينبغي وغير رشيدة، نظرا لأن وكالات منظومة الأمم المتحدة ليست جميعها جزءاً من الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات.
但这一请求并没有促成任何实际的后续行动， 因为据认为，鉴于并非联合国系统所有机构都参加了联合协商小组，这样做费用过高、过于繁琐而且不合理。 - إذ يبدو من تقارير اﻷمين العام واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية أن الطابع المعقد للسياسات واﻹجراءات القديمة المتعلقة ببدل اﻹقامة المخصص للبعثة واﻷهم من ذلك اﻻحتماﻻت الكبيرة القائمة لتفاوت التفسيرات والتطبيقات قد أسهمت في دفع أكثر مما يلزم في اليونيكوم.
从秘书长和行预咨委会几次报告可见,由于旧的出差生活津贴政策及其解释和程序太复杂,更严重的是竟有几种解释和适用的可能,才造成伊科观察团内超支的问题。