أقام الدليل造句
例句与造句
- ولقد أبان الأفراد والمجتمعات المحلية عن استعداد فوري جدير بالإعجاب لمد يد المساعدة إلى من يحتاجها من جيرانهم بغض النظر عن الانتماءات الإثنية والحدود الإدارية، وهو ما أقام الدليل الساطع على أن الناس الذين يهتمّون بالعمل معاً لإيجاد حلول لمشاكل البلاد هم أكثر عدداً مما توحي به الخطابات المثيرة للفرقة الصادرة عن بعض السياسيين.
令人敬佩的是，个人和地方社区迅速愿意不分种族和行政边界协助邻居，这明显地表明，有许多人对共同寻找到解决该国问题的办法更感兴趣，而不像一些政客的分裂性言论所述。 - وينبغي أن يعتبر المطالب الذي يثبت أنه لم يتمكن من المغادرة أثناء فترة الوﻻية ﻷسباب منها احتجازه كرهينة أو احتجازه بأي وجه آخر من جانب السلطات العراقية أو افتقاره إلى وسيلة للنقل ثم غادر بعد ذلك، كأنه أقام الدليل على الظروف المطلوبة، ويكون مستحقاً للتعويض عن تكاليف المغادرة)٤٥(.
索赔人如果能够证明他或她在管辖期间不能离境是因为被伊拉克当局扣为人质或以其他方式拘留，或没有交通工具，所以后来才离境，那么可被认为提供了所要求的详细情节，应该赔偿离开费用。 54 - وفي الحالات التي تكون فيها هذه الادعاءات مدعومة بأدلة موثوقة يقدمها صاحب البلاغ وعندما تتوقف أية توضيحات إضافية على معلومات تملكها الدولة الطرف دون سواها، يجوز للجنة أن تعتبر أن صاحب البلاغ قد أقام الدليل على ادعاءاته إن لم تفندها الدولة الطرف بتقديم أدلة وتوضيحات كافية.
如果提交人提供的可信证据能够验证所提出的指控，并且进一步澄清取决于只有缔约国所掌握的资料，那么委员会可认为，在缺乏令人满意的证据或缔约国提出相反的解释时，可认为提交人的指控得到证实。 - وفي الحالات التي تكون فيها هذه الادعاءات مدعومة بأدلة موثوقة يقدمها صاحب البلاغ وعندما يتوقف المزيد من التوضيح على معلومات تكون تحت يد الدولة دون سواها، يجوز للجنة أن تعتبر أن صاحب البلاغ قد أقام الدليل على ادعاءاته في غياب دليل مقنع أو توضيحات تثبت العكس تقدمها الدولة الطرف.
如果指控得到提交人所提供的可信证据的证实，而且需要有完全掌握在缔约国手中的资料来进一步澄清，那么委员会可认为提交人的指控有充分的佐证，因为缔约国没有提出令人满意的反驳证据或解释。 - وفي ضوء الأدلة المستفيضة التي قُدّمت بشأن الحالة العامة في البلد وبشأن الظروف الشخصية لصاحب البلاغ، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد أقام الدليل بشكل كافٍ، لأغراض المقبولية، على أن إعادته إلى باكستان قسراً، ستعرضه لمعاملة تتعارض مع أحكام المادتين 6 و7 من العهد.
根据所提交的关于总的国内情况和提交人的个人情况的广泛的证据，委员会认为，提交人为了可予受理的目的，业已充分证实，将他强制遣返到巴基斯坦将使他面临受到违反《公约》第六条和第七条的待遇的危险。
更多例句： 上一页