أفلا造句
例句与造句
- وبعبارة أخرى، إذا اتخذ القرار بشأن بعض التفاصيل الصغيرة من جانب المؤسسة العامة وليس من جانب الوكيل، أفلا يترتب على ذلك قيام منشأة دائمة للوكالة؟ إذا كان هذا هو التفسير المقدم، فقد يؤدي بسهولة إلى الشطط.
换言之，如果一些次要的细节由总企业而不是由中介来决定，这就不会产生中介常设机构吗？ 如果得到的是这种解释，这就很容易造成滥用。 - لم نجد في التقرير أية إشارة إلى تدمير السكك الحديدية وخطوط نقل النفط وعمليات حرق المدارس والمشافي والمؤسسات الرسمية وتدمير البنى التحتية، أفلا يستحق ضحايا هذه الانتهاكات اهتمام المفوضة؟
我们发现报告中没有提到遭到破坏的铁路和石油管道、被烧毁的学校、诊所和官方机构或被毁坏的基础设施：这些侵犯行为的受害者不值得高级专员关注吗？ - وإذ كانت غالبية أعضاء المؤتمر تتفق على أنه سيكون من الصعب الاتفاق على اعتماد برنامج للعمل في هذا العام، أفلا يكون من الأفضل عقد المؤتمر لفترة محدودة فقط ريثما تتحسن البيئة السياسية؟
裁谈会的大多数成员若一致认为，今年难以就通过工作方案达成一致，那么直至政治环境得到改善之前，最好在一段有限的时间内暂时不举行裁谈会？ - أفلا يمكن أن يستنتج المرء أن التصرف غير المشروع للدولة المرتكبة للفعل غير المشروع غير قائم أصلا في ظل هذه الظروف، وبالتالي فإن هذه الظروف لا تنفي عدم المشروعية بل تجعلها غير قائمة أصﻻ؟ ولعل هذه المسألة نقطة مهمة من الناحية العملية ونقترح بالتالي مواصلة دراستها.
人们难道不会得出如下结论？ 在这些情况下,不法行为国的行为不法性首先就不成立,行为不法性不是被解除了,而是根本就不存在。 - أفلا ينطوي ذلك على خطر فتح المجال أمام التمييز الوراثي وأمام استخدام تلك البيانات في أوجه تتعارض مع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؟ وثَمة خطر في جعل الحياة البشرية والعلاقات الاجتماعية تقتصر على بُعدها الوراثي، مما قد يؤدي إلى التمييز الاجتماعي.
会不会有开启基因歧视闸门的危险，或用于违反人权和基本自由的用途？ 存在着将人的生命和社会关系贬低到基因层次的危险，而这一做法会导致社会歧视。 - أفلا يمكن لطبيب شرعي أن يعطي رأي خبير بشأن الممارسة المهنية لطبيب شرعي آخر؟ وأفلا يمكن لمدع من مكتب المدعي العام أن يبدأ إجراءات ضد زميل؟ والقضية لا تتعلق بمهنة الشخص، وإنما بروحه المهنية والقيادية، والالتزام الذي يقدمه لعمله.
难道一名检察官不能对另一名检察官的要求提出反对意见？ 其实，这并不是某个人从事什么职业的问题，而是一个人的职业精神、领导能力以及办事水平的问题。 - أفلا يتعين علينا أن ننظر في إمكانية إدماج بناء السلام في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك العنصر المدني الذي هو أكثر أهمية وأفضل تجهيزا؟ فلا شك أن هذا السؤال سيؤخذ بعين الاعتبار بوصفه جزءا من استعراض لجنة بناء السلام.
难道我们不应当考虑将建设和平纳入维持和平行动范畴，在其中包括一个作用更大、有着更好配备的民事部分？ 无疑，我们应当在审查建设和平委员会的框架内考虑这个问题。 - أفلا يكفي أن تقول وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) إنها لم تعد قادرة إلا على تأمين 61 في المائة من السعرات الحرارية المطلوبة يوميا لنحو 1.2 مليون من سكان القطاع الذين يعتمدون في غذائهم على مساعدات الأمم المتحدة.
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处已经宣布，他们现在仅能为依靠联合国救济满足营养需求的近120万加沙地带居民提供其每日卡路里需求量的61％，难道这还不够？ - ففــي المقـــام الأول، تبدو المحكمة وكأنها صدى لما جاء في الفقرة 3 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تلزم الدول بضمان حقوق الإنسان؛ أفلا تتمثل أفضل طريقة لحماية حقوق الإنسان في إلحاق العقاب جنائيا بمن يرتكب أكثر الانتهاكات جسامة لحقوق الإنسان؟
在第一点，国际刑事法院似乎是回应《公民及政治权利国际盟约》第2条第3款，该款规定国家有义务确保人权；保护人权的最好方式不就是对最严重侵犯人权的行为实施刑事制裁？ - أفلا يكون من الحكمة بالنسبة لأمريكا وأوروبا أن تعانق الأيدي التي تطعمها بأراضيها وثرواتها الواسعة، بوصفها شريكات تجارية طبيعية، بدلا من القيام على نحو جنوني بتعزيز المحسوبية إزاء مناطق لا تنتج شيئا للولايات المتحدة سوى التهديدات لأمنها الوطني؟ على الأقل، سيكون هناك نوع من التوازن.
如果美国和欧洲握住那些拿着广大的土地和财富养育它们的手，将其作为自然贸易伙伴，而不愚蠢地偏袒那些只会给美国国家安全制造威胁的区域，岂不是明智之举？ 至少将保持一种平衡。 - أفلا نواجه نفس المسائل أيضاً لدى النظر في معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية؟ وإذا توقفنا عن المناقشة كلما صادفنا مسائل من هذا القبيل، لماذا نضيع وقتنا هنا إذن؟ أقصد أننا إن صادفنا صعوبات لدى تناول مسألة التعاريف أو النطاق، وإن حملتنا تلك الصعوبات على وقف مناقشاتنا، أفلا يجب علينا أن نتبع نفس النهج لدى تناول مواضيع أخرى؟
如果说我们面临这样的问题就不谈了，那我们还在这里浪费什么时间呢？ 我的意思是说，如果我们因为是在定义上或者范围上有困难，我们就不讨论的话，那么我们是不是应该采取一致的做法。 - أفلا نواجه نفس المسائل أيضاً لدى النظر في معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية؟ وإذا توقفنا عن المناقشة كلما صادفنا مسائل من هذا القبيل، لماذا نضيع وقتنا هنا إذن؟ أقصد أننا إن صادفنا صعوبات لدى تناول مسألة التعاريف أو النطاق، وإن حملتنا تلك الصعوبات على وقف مناقشاتنا، أفلا يجب علينا أن نتبع نفس النهج لدى تناول مواضيع أخرى؟
如果说我们面临这样的问题就不谈了，那我们还在这里浪费什么时间呢？ 我的意思是说，如果我们因为是在定义上或者范围上有困难，我们就不讨论的话，那么我们是不是应该采取一致的做法。
更多例句： 上一页