أفضل عرض نهائي造句
例句与造句
- )ﻫ( ان تطلب السلطة المتعاقدة، عقب اتمام المفاوضات، الى جميع مقدمي العروض الباقين في اﻻجراءات أن يقدموا لغاية تاريخ محدد أفضل عرض نهائي بالنسبة الى جميع جوانب اقتراحاتهم؛
(e) 谈判结束后，订约当局应要求所有仍留在程序中的投标人在规定的日期内提交关于投标书各个方面的最有利的最后报价； - (هـ) أن تطلب السلطة المتعاقدة، عقب إتمام المفاوضات، إلى جميع مقدمي العروض الباقين في الإجراءات أن يقدموا لغاية تاريخ محدد أفضل عرض نهائي بالنسبة إلى جميع جوانب اقتراحاتهم؛
(e) 在谈判结束后，订约当局应要求继续留在程序中的所有投标人在规定的日期前提交关于其投标书各个方面的最佳和最后建议； - )و( أن تطلب الهيئة المتعاقدة بعد اتمام المفاوضات ، من جميع مقدمي العروض الباقين في اﻻجراءات أن يقدموا ، في تاريخ محدد ، أفضل عرض نهائي فيما يتعلق بكافة جوانب اقتراحاتها ؛
(f) 在谈判结束后，订约当局应要求继续留在程序中的所有投标人在规定的日期前提交关于其投标书各个方面的最佳和最后建议； - 58- وذُكر ردّا على ذلك أنه من الناحية النمطية يحدث تقديم أفضل عرض نهائي وكذلك إجراء المفاوضات النهائية تحدث، وينبغي حدوث ذلك، ضمن فترة سريان العرض، كما ينبغي أن يكون مشمولا بضمان العرض.
针对这一问题，有与会者指出，通常最佳和最终报价以及最后谈判是在或应当是在投标有效期内进行的，并应由投标担保所涵盖。 - (11) تطلب الجهة المشترية، بعد إتمام المفاوضات، إلى جميع المورّدين أو المقاولين الباقين في الإجراءات أن يقدِّموا، في تاريخ معيّن، أفضل عرض نهائي لديهم فيما يتعلق بجميع جوانب اقتراحاتهم.
(11) 谈判结束后，采购实体应当要求程序中保留的所有供应商或承包商最迟在某一规定日期提出有关其建议各个方面的最优和最后报盘。 - (...) عقب المفاوضات، يجب على الجهة المشترية أن تطلب إلى جميع المورّدين أو المقاولين الذين تفاوضت معهم أن يقدِّموا أفضل عرض نهائي بخصوص الحل أو الحلول التي حُددت من خلال عملية التفاوض.
(...) 谈判结束后，采购实体必须请求其与之进行谈判的所有供应商或承包商就采购程序中确定的一项或多项解决办法提交最佳和最终报价。 - " (هـ) أن تطلب الهيئة المتعاقدة، عقب إتمام المفاوضات، إلى جميع مقدمي العروض الباقين في الإجراءات أن يقدموا لغاية تاريخ محدد أفضل عرض نهائي بالنسبة إلى جميع جوانب اقتراحاتهم؛
" (e) 在谈判结束后，订约当局应要求继续留在程序中的所有投标人在规定的日期前提交关于其投标书各个方面的最佳和最后建议； - (د) وذكرت البعثة في تعليقها أن قرار الحصول على أفضل عرض نهائي كان يستند إلى قرار اتخذته بالإجماع لجنة تقييم العطاءات، تمشيا مع أحكام دليل المشتريات، وبما يحقق المصلحة العليا للمنظمة.
(d) 联海稳定团表示，最佳及最终报价招标决定是在招标评估委员会一致意见的基础上做出的，符合《采购手册》的规定，并且符合本组织的最佳利益。 - وعلاوة على ذلك، فان هذا الحكم الأخير، بصيغته الحالية، يشير فيما يبدو إلى أن مقدم العرض قد يخسر ضمان عرضه لمجرد كونه تخلّف عن تقديم " أفضل عرض نهائي " مقبول لدى السلطة المتعاقدة.
此外，(c)项目前的草案似乎表明，投标人可能仅仅因其未能提出一个可被订约当局接受的 " 最佳和最终报价 " 而丧失其投标担保。 - 2- إذا ظهر بوضوح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو للتفاوض لن تؤدي إلى إبرام عقد الامتياز، فعليها أن تعلم مقدم العرض باعتزامها إنهاء المفاوضات وأن تعطيه وقتا معقولا لصوغ أفضل عرض نهائي لديه.
如果订约当局认为与被邀请的投标人的谈判显然不会达成特许权合同，订约当局应当将其终止谈判的意图通知该投标人，并让该投标人有合理的时间提出其最佳和最后报价。 - وفي ثلاث حالات تم استعراضها من حالات متعلقة بالشراء، لم يكن طلب أفضل عرض نهائي سليما، لأن موردين مؤهلين تقنيا كانوا قد قدموا فعلا عروضا أو كانت تعديلات كراسة الشروط الأولى كبيرة بدرجة كان يلزم معها إعادة عملية طلب العروض.
在三个已审查的采购案中，要求提供最佳和最后报价的请求不当，因为技术上合格的供应商或已经提交了报价，或对初步工作说明的修改很大，因此需要重新开展招标过程。 - وأشير بوجه خاص إلى أن هناك تأييدا لفكرة الاستعاضة عن العبارة " التخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي " الواردة في الفقرة 2 (ج) بالعبارة " التخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي لديه " .
特别是有与会者支持将第2(c)款的 " 未能.提出最佳和最终报价 " 这些字样更改为 " 未能.提交其最佳和最终报价 " 。 - وأشير بوجه خاص إلى أن هناك تأييدا لفكرة الاستعاضة عن العبارة " التخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي " الواردة في الفقرة 2 (ج) بالعبارة " التخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي لديه " .
特别是有与会者支持将第2(c)款的 " 未能.提出最佳和最终报价 " 这些字样更改为 " 未能.提交其最佳和最终报价 " 。 - " 2- إذا ظهر بوضوح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو للتفاوض لن تؤدي إلى إبرام عقد الامتياز، فعليها أن تعلم مقدم العرض باعتزامها إنهاء المفاوضات وأن تعطيه وقتا معقولا لصوغ أفضل عرض نهائي لديه.
" 2. 如果订约当局认为与被邀请的投标人的谈判显然不会达成特许权合同，订约当局应当将其终止谈判的意图通知该投标人，并让该投标人有合理的时间提出其最佳和最后报价。 - (و) وأيدت لجنة العقود المحلية ولجنة العقود بالمقر اقتراح البعثة بالتفاوض بشأن العقد مع هذا المتعاقد، في الوقت الذي أثارتا فيه بعض الشواغل إزاء قدرة البعثة على طرح مناقصة كبيرة ومعقدة، وإزاء مدى ملاءمة أفضل عرض نهائي يشمل مقدم عرض وحيد.
(f) 地方合同委员会和总部合同委员会赞同联海稳定团提议与这个承包商谈判合同，但是对联海稳定团开展大型复杂招标工作的能力以及最佳及最终报价只有一名投标者是否妥当表示关切。