أضرّ造句
例句与造句
- وقد أدى هذا بدوره إلى توسع أسواق المعاملات الآجلة، مما تسبب بزعزعة استقرار أسعار المواد الخام والأغذية مما أضرّ بفقراء العالم.
这些措施转而扩大了未来的市场，造成原料和粮食价格的不稳，损害全世界穷人的利益。 - وأردفت قائلة إن تقصير الحكومة السابقة في وضع سياسات اجتماعية أضرّ بالتعليم الحكومي كثيرا وأوجد اتجاها خطيرا إلى خصخصة التعليم.
由于上届政府没有制定社会政策，结果严重妨碍了公共教育，并导致了令人担忧的教育私有化趋势。 - والقانون الجديد أضرّ بالروابط القائمة بين المقيمين في القدس والمقيمين في بقية الضفة الغربية، وخاصة، كما هو موصوف أعلاه، بين أفراد نفس الأُسر.
新法破坏了耶路撒冷与西岸其他地方居民之间的联系，如上所述，尤其破坏了家庭成员之间的联系。 - وإضافة إلى ذلك، أظهرت المقابلات مع الموظفين أن التأخر في توظيف أفراد البعثة أضرّ بقدرتها على دعم أنشطة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
此外，工作人员的面谈还表示，延迟招聘联利特派团的工作人员影响到特派团支持促进和保障人权的能力。 - وقد أضرّ استمرار النزاع، ولا سيّما الهجوم الأخير، بالرفاه النفسي والاجتماعي للسكان كان شاقّاً بالخصوص على النساء والأطفال والأشخاص المعاقين.
旷日持久的冲突尤其是最新的攻击行动影响了民众的心理健康，并对妇女、儿童和残疾人造成了尤为严峻的挑战。 - ويشدد الأردن على إلحاح إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي، إذ أضرّ تأثير الأزمة بتدفق التجارة الدولية والاستثمار الأجنبي المباشر وخدمة الدين الخارجي.
约旦强调迫切需要改革国际货币和金融体系，因为危机的影响损害了国际贸易流动、外国直接投资和外债偿还。 - 8- وكان لانهيار الاقتصادات العالمية، الذي اقترن بفقدانٍ لقدرة البلد التنافسية زاده حدة رفع قيمة اليورو أثناء الاضطرابات، أثر أضرّ بغالبية القطاعات العاملة في مجال التصدير.
全球经济崩溃，再加上在动荡期间欧元升值，加剧了国内竞争力的下降，对大部分出口行业造成不利影响。 - وأتطلع أيضا إلى أن تظهر الجماعة الوحدوية تصميما على إدانة استمرار الخروج المروع على القانون وبذل كل ما في وسعه لإحباط هذا الخروج على القانون، الذي أضرّ بشدة مؤخرا بالجماعات الموالية وبجيرانها الوطنيين الضعفاء على السواء.
我也期待着联盟派表现出决心，谴责可怕的无法无天状态，并竭尽所能地推动结束这种状态。 - 2-4 ويدّعي صاحبا البلاغين أنهما لم يتمتعا بالضمانات الأساسية للمحاكمة الجنائية، مثل إعداد محضر حرفي، مما أضرّ بضمان حقهما في الاستئناف إذ لم يتضمن المحضر رفض القاضي السماح للدفاع باستجواب خبيري الدفاع.
4 提交人声称，他们没有得到刑事法庭的基本保障，例如备有一份逐字记录，因而使他们上诉权利的有效性受到损害。 - ذلك لأن عجز الحكومة عن زيادة عدد المدرسين والقطاعات الدراسية والكتب المدرسية بالتناسب مع أعداد الملتحقين بالمدارس قد أضرّ بالنوعية خلال المرحلة الأولى من برنامج تعميم التعليم الابتدائي في أوغندا.
政府无力按照新的入学情况立即相应增加教师、教室和教科书本的数量，对于乌干达普及初级教育方案初期的质量产生了有害的影响。 - ووفقًا للمعلومات التي قدمتها اليونيسيف، هاجم مستوطنون من يتسهار مرارًا، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، المدارس في قرية عُريف الفلسطينية، مما أضرّ بنحو 540 1 تلميذًا.
根据儿基会提供的资料，在本报告所述期间，来自Yitzhar的定居者多次袭击巴勒斯坦村庄Urif的学校，使约1 540名学生受影响。 - وينبغي تكليف هذه الكيانات كذلك بواجبات التوثيق، وتعهد السجلات الخاصة بالتحريات بتحديثها وإتاحتها للأسر والمحامين ولغيرهم ممن يهتمون بشكل مشروع بالطفل، إلا إذا أضرّ الإفراج عن تلك المعلومات بمصالح الطفل الفضلى.
这些实体还应当负责文件工作，及时更新调查记录，并使家庭、律师和在儿童方面有合法利益的其他人能随时查阅资料，除非公开这些资料不利于儿童的最大利益。 - وقد أضرّ الجمود بآلية نزع السلاح برمتها لأكثر من عقد من الزمان، لأنه عندما يكتفي المؤتمر بمجرد عقد المداولات، فإنه لا يعجز عن الوفاء بولايته فحسب، بل يكرر أيضا الاضطلاع بذات المهام التي تضطلع بها هيئة نزع السلاح.
十多年来，这种僵局使整个裁军机制受到损害，因为如果裁谈会只是进行审议的话，那么它不仅没有履行其任务授权，而且还重复了裁军审议委员会的职能。 - فالتباطؤ الاقتصادي، الذي أضرّ بالبلدان النامية، فضلا عن البلدان المتقدمة النمو، ووباء إنفلونزا الخنازير، الذي عبَر الحدود بسرعة البرق في مجال الصحة، أثبت كلاهما أنّ الجهود المشتركة لجميع أعضاء المجتمع الدولي أساسية لمواكبة الأزمات ذات الطابع العالمي والتغلّب عليها.
波及发展中国家和发达国家的经济危机，以及卫生领域的甲型流感大流行病的跨境迅速传播，都证明了国际社会所有成员共同努力对于应对和战胜全球性危机至关重要。 - وقد تسببت عمليات القبض المنتهِكة لهذا اﻻتفاق في خوف عظيم على جانبي الخط الحدودي المشترك بين الكيانين وعرّضت حرّية التنقل للخطر في جميع أنحاء البوسنة والهرسك. ... )وقد( أضرّ التدمير المتعمد على نطاق واسع للديار المهجورة إضراراً شديداً بالعودة المحتملة إلى المنطقة الفاصلة.
违反这项协议的逮捕在实体间边界线两侧引起了巨大的恐慌，危及整个波斯尼亚－黑塞哥维那境内的迁徙自由。 .由于被遗弃的住房遭到了大规模的蓄意破坏，返回隔离区的前景受到了严重影响。