أريا造句
例句与造句
- بل إن مجلس الأمن يحاول الوصول إلى المجتمع المدني، كما أظهرت الاجتماعات المعقودة على صيغة أريا بطلب من المنظمات غير الحكومية وممثلي الجماعات المهتمة بالصراعات التي هي قيد نظر المجلس.
安全理事会甚至与民间社会进行外联，应非政府组织和参与处理安理会正在审议的冲突的组织的代表要求下举行的阿里亚办法会议反映了这一点。 - بالإضافة إلى ذلك، تم استحداث آليات تساعد على المشاركة الكاملة والمرنة للجهات المعنية مع الحرص في الوقت نفسه على مراعاة ميثاق الأمم المتحدة، مثل صيغة أريا التي جرى إعدادها في سياق مجلس الأمن.
另外，已有一些机制能够在尊重《联合国宪章》的同时允许利益攸关方的充分和灵活参与，比如，在安全理事会框架内形成的阿里亚办法。 - وكما أثبتت صيغة أريا قيمتها أثناء مشاورات المجلس مع المنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني، فإننا نعتقد بأن من الضروري والعاجل السعي إلى صيغة مشابهة لإجراء مشاورات مع الدول.
阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国的协商是必要和紧迫的。 - بيد أن أحد المتكلمين حذر من أن الظهور بمظهر المتراجع عن صيغة " أريا " في الوقت الراهن سيعطي رسالة خاطئة عن التزام المجلس بالشفافية وبالترحيب بتنوع وجهات النظر.
但是，一名发言人警告，让人看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误的信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。 - ومع ذلك ينبغي استخدام صيغة أريا وفقا لمفهومها اﻷصلي وﻻ يجب اﻻستناد إليها ﻻستقبال ممثلي البلدان الكاملة العضوية في اﻷمم المتحدة، فهذا يتعارض مع مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول الوارد في المادة ٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة.
但是,使用阿里亚办法,应遵循其原定概念,不应用以接触联合国正式会员国的代表,因为这会违反《联合国宪章》第二条规定的国家主权平等原则。 - كما أننا نقدر الروح التي تكمن وراء الجهود المبذولة في إطار ما أصبح يعرف بصيغة أريا بغية تحقيق تفاعل أكبر غير رسمي بين المجلس وممثلي المنظمات التي يمكن أن تقدم إسهامات قيمة في أعمال المجلس.
我们还赞赏目前正据以作出努力，称之为阿里亚办法的精神，其目的是进一步促进安理会和本组织代表之间的非正式互动，他们可以对安理会的工作提供宝贵的投入。 - علق عدد من المتكلمين على الإسهامات التي وفرتها الاجتماعات المعقودة وفق صيغة " أريا " على مدى السنوات الاثنتي عشرة الماضية باعتبارها طريقة بناءة ومبتكرة لإثراء مداولات المجلس بمنظورات مستقلة ومعلومات جديدة.
若干发言人就过去十多年来探讨阿里亚办法的各场小组会议所作的贡献发表评论，他们认为这是一种建设性的创新方法，以便在安理会的审议中引进独立的观点和新的信息。 - ينبغي أن يلجأ أعضاء مجلس اﻷمن بشكل أكثر تواترا وبشكل أوسع إلى " صيغة أريا " حيث يمكن ﻷعضاء مجلس اﻷمن، بناء على مبادرة من أحد أعضاء المجلس، أن يستمعوا إلى آراء الدول اﻷعضاء اﻷخرى.
安全理事会成员应更多、更广泛地采用 " 阿里亚办法 " ,使安全理事会成员可根据安理会一个成员的倡议,听取其他会员国的意见。 - وازداد كثيرا عدد المقررين الخاصين الذين دعوا لعقد جلسات إحاطة لمجلس الأمن بموجب صيغة أريا " Aria " وكثفت المفوضية تعاونها مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإدارة عمليات حفظ السلام واليونسكو عن طريق تنفيذ مذكرات التفاهم الموقعة بينها.
按照Aria办法向安理会简报的特别报告员的人数有很大增加。 人权专员办事处通过执行与其签署的谅解备忘录，加强了与开发计划署、维和部和教科文组织的合作。 - )ب( ينبغي أن يلجأ أعضاء مجلس اﻷمن بشكل أكثر تواترا إلى " صيغة أريا " حيث يمكن ﻷعضاء مجلس اﻷمن، بناء على مبادرة من أحد أعضاء المجلس، أن يستمعوا إلى اﻵراء والحصول على المعلومات المتصلة بالقضايا التي ينظر فيها المجلس؛
(b) 安全理事会成员应更多地采用 " 阿里亚办法 " ,根据该办法安全理事会成员经安理会一个成员的倡议可听取意见并获取有关安理会审理中的事项的资料。
更多例句： 上一页