أرزاق造句
例句与造句
- وقال أيضاً إن مشاريع الجسور التي تم بناؤها باسم التنمية والتي شجعتها المنظمات الحكومية الدولية تهدد أرزاق الناس وتؤدي إلى زيادة مستويات التشريد والفقر.
他还认为以发展的名义建设的并得到政府间组织鼓励的大坝项目正在威胁到人民的生计并导致迫迁和贫困程度的增加。 - ومما يؤسَف له أنه في زمن الأزمة الاقتصادية، نُسِيَت المساهمات الإيجابية للمهاجرين، وأصبحت الهجرة مسألة سياسية وصُوِّر المهاجرون على أنهم خطر يهدد أرزاق المواطنين.
不幸的是，在经济危机时期，移民所做的积极贡献被遗忘，移徙成了一个政治问题，移民则被视为本国公民生计的威胁。 - ويقول المزارعون الفلسطينيون المحليون أنه حين تبدأ الجرافات في فتح الطريق الجديد فإنها ستشق طريقها خﻻل أرض زراعية من الدرجة اﻷولى، وبذلك سيكون لها أثر سلبي على أرزاق المزارعين.
据当地巴勒斯坦农民讲,当推土机开始清理新道路时,它们将穿过最好的农用地,因此对农民生计产生消极影响。 - ويمكن للآثار السلبية التي يحتمل أن تترتب على نقل هذه التكنولوجيات في أرزاق المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين أن تؤثر بدورها سلبا في المحافظة على المعارف التقليدية المتصلة بالغابات نفسها وصيانتها().
转让这种技术对土着和当地社区可能造成不利的影响，转过来对传统森林知识的维护和维持造成不利的影响。 - يوافقون على استئصال زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة، بواسطة التنمية البديلة والنهوج المتكاملة، مع مراعاة استدامة أرزاق المجتمعات المحلية التي تزدهر فيها زراعة المحاصيل غير المشروعة التقليدية؛
同意通过采用其他发展途径和综合做法取缔麻醉品作物的非法种植,同时考虑到传统的非法作物培植社区的可持续生计问题; - إذا يمكن للسدود والبنيات الأساسية الخاصة بالمياه والساحلية أن يكون لها تأثير سلبي على أرزاق الجماعات المحلية للسكان الأصليين (اللجنة العالمية للسدود) وزيادة أعباء العمل على النساء المحليات.
水坝和其他形式的水事和沿海基础设施可对当地和土着社区的生计产生不利影响（世界水坝委员会的看法）并增加当地妇女的工作负担。 - وفي هذه المنطقة الجغرافية ذات التنوع السياسي، تساعد برامج البحار الإقليمية والتعاون التقني في تحقيق الأهداف الرئيسية للمنظمة، وهي بالتحديد، الحفاظ على السلام وضمان وسائل أفضل لكسب أرزاق مواطنينا.
在政治如此多样化的一个地域，区域海洋方案和技术合作有助于实现本组织的主要目标，即维持和平和确保我们的公民过上更好生活。 - وسيلزم اختيار المناطق الحَرجية المحمية وإدارتها بالدرجة اﻷولى بسبب ما تتسم به من تنوع بيولوجي وتنطوي عليه من قيم ذات صلة بالنظم اﻹيكولوجية، في الوقت الذي تسهم فيه أيضا، حيث يكون ذلك ممكنا، في كفالة أرزاق المجتمعات التي تعتمد عليها.
需要主要为森林保护区的生态多样性和生态系统价值，并酌情考虑赖以为生的社区的生计而选择和管理森林保护区。 - وقد قام المستوطنون الإسرائيليون بائتلاف نحو 000 10 شجرة مملوكة للفلسطينيين، معظمها أشجار زيتون، أو باقتلاعها من جذورها، على نحو أثّر بشدة على أرزاق مئات الأسر الفلسطينية(12).
大约有10 000株巴勒斯坦人拥有的树木被以色列定居者破坏或连根拔起，其中主要是橄榄树，对数百个巴勒斯坦家庭的生计造成严重影响。 12 - وكما ازدهرت بعض المؤسسات التجارية ونجح العاملون فيها في ظل الفرص الجديدة التي هيأتها العولمة، أخفق العديد منها في مواجهة المنافسة الدولية، فعرضت للخطر أرزاق المستخدمين والمتعاقدين من العمال، والموردين المحليين.
全球化所创造的新机会使一些公司及其工人富裕起来了,但是,还有许多公司在国际竞争中失败,危及其雇员、外包工和地方供应商的生计。 - لقد اتفق قادتنا في عام 2000 على إعلان الألفية، الذي حدد ثمانية أهداف إنمائية للألفية لصالح كل البشر من خلال الحد من الفقر وتحسين أرزاق حوالي سدس البشرية بحلول عام 2015.
2000年，我们各国领导人就《千年宣言》达成一致，其中阐述了通过到2015年减贫和改善人类近六分之一人口的生活而惠及所有人的八项千年发展目标。 - دعوة المواطنين بكل فئاتهم للوعي والتيقن، بأن اللجوء إلى السلاح والعنف، مهما تكن الهواجس والاحتقانات، يؤدي إلى خسارة محتمة وضرر لجميع الأطراف ويهدد أرزاق الناس ومستقبلهم ومستقبل الأجيال الطالعة.
应敦促效忠不同派别的所有公民坚信，任何诉诸武器和暴力，无论出自于什么样的恐惧和紧张，最终都会打击并损害所有各派。 暴力危害人民的生计、未来和子孙后代的前景。 - وتعتبر كلمة الربح " من المحرمات " بالنسبة للمنظمات غير الحكومية بصورة عامة. وعلى الرغم من أن هذه المنظمات تعمل من أجل أرزاق الآخرين، فهي تكافح وحدها.
" 利润 " 这个词被普遍视为是非政府组织的 " 禁忌 " ，尽管他们为改善他人的生活而努力，但他们仍要为自己的生活而挣扎。 - وينبغي أن تنظر الدول الأطراف في وضع مخططات توفر الحماية الاجتماعية للأفراد المنتمين إلى فئات مهمشة ومحرومة، من قبيل تأمين المحاصيل أو التأمين ضد الكوارث الطبيعية للمزارعين الصغار() أو حماية أرزاق الأشخاص الذين يعملون لحسابهم الخاص في القطاع غير الرسمي.
缔约国还应该考虑制定计划，为处于不利地位的和被边缘化的群体的成员提供社会保护，例如，为小农提供农作物保险和自然灾害保险 或为非正规经济部门中的自雇人员提供生计保护。 - كما ينبغي أن تنظر الدول الأطراف في وضع مخططات توفر الحماية الاجتماعية للأفراد المنتمين إلى فئات مهمشة ومحرومة، من قبيل تأمين المحاصيل أو التأمين ضد الكوارث الطبيعية للمزارعين الصغار() أو حماية أرزاق الأشخاص الذين يعملون لحسابهم الخاص في القطاع غير الرسمي.
21 缔约国还应该考虑制定计划，为处于不利地位的和被边缘化的群体的成员提供社会保护，例如，为小农提供农作物保险和自然灾害保险 22 或为非正规经济部门中的自雇人员提供生计保护。