أحلاف造句
例句与造句
- ولا يزال يساور المجموعة قلق بالغ إزاء عقائد الدفاع الاستراتيجي التي لا تقتصر على إرساء الأسس المنطقية لاستعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، وإنما تحافظ أيضاً على مفاهيم غير مبررة للأمن الدولي تستند إلى تشجيع وتطوير سياسات الردع النووي ضمن أحلاف عسكرية.
集团仍对战略防御理论深为关切，这一理论不仅为使用或威胁使用核武器罗列了理由，而且坚持那种以倡导和发展军事联盟的核威慑政策为基础的毫无道理的国际安全概念。 - وقد كانت هذه هي الحالة بصفة خاصة عندما حاولت شراذم التابعين لحكامنا المستبدين السابقين تشكيل أحلاف مع النظم الدكتاتورية في بعض البلدان المجاورة لكي تستغل فراغ السلطة هناك فتنشئ قواعد تشن منها هجمات يائسة على أوغندا مصيرها النهائي الفشل.
这尤其是因为我国前独裁者残留的追随者们试图同某些邻国的独裁政权结成联盟，利用那些国家的权力真空状态，在那里建立基地，对乌干达发动了丧心病狂的但最终必将失败的攻击。 - وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدول التي هي طرف في أحلاف عسكرية تضم دولا حائزة للأسلحة النووية أن تقدم تقارير، كتدبير مهم من تدابير الشفافية وبناء الثقة، بشأن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها مستقبلا لتخفيض أو إزالة دور الأسلحة النووية في مذاهب الأمن الجماعي.
此外，含核武器国家的军事联盟的所有成员国，应作为重要的透明度和建立信任措施，报告为减少和消除核武器在集体安全理论中的作用而采取的措施或未来计划采取的措施。 - وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدول التي هي طرف في أحلاف عسكرية تضم دولا حائزة للأسلحة النووية أن تقدم تقارير، كتدبير مهم من تدابير الشفافية وبناء الثقة، بشأن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها مستقبلا لتخفيض أو إزالة دور الأسلحة النووية في مذاهب الأمن الجماعي.
此外，其中有核武器国家的军事同盟的所有成员国，应作为重要的透明度和建立信任措施，报告为减少和消除核武器在集体安全理论中的作用而采取的措施或未来计划采取的措施。 - إن أي حل يتوخى إنهاء حالة الجمود السائدة في المؤتمر فيما يتعلق ببرنامج عمله ينبغي أن يأخذ في الاعتبار الأمور التي تشكل هاجساً لدى الدول الأعضاء فيه، أكانت كبيرة أم صغيرة، متقدمة أم نامية، حائزة للأسلحة النووية أم غير حائزة لها، داخل أم خارج أحلاف وعلاقات أمنية مميزة.
本会议摆脱目前在工作计划上僵局的解决办法必须考虑到本会议成员国，无论大小，无论发达或发展中，无论有核或无核，拥有或不拥有同盟或特殊安全关系国家的关切。 - وللشركات عبر الوطنية مصلحة أيضا في أن تزيد تعاونها مع الحكومات متى اشتركت في أحلاف استراتيجية تشمل الانتاج في عدد كبير من البلدان لتجنب تعدد تدابير الفحص والموافقة ولا بد من تعزيز قدرة المشاريع التجارية في البلدان النامية، بما في ذلك الشركات عبر الوطنية في البلدان النامية، على خوض منافسة عادلة.
跨国公司也希望在涉及若干国家联合生产以避免多种检查和核准的战略联盟情况下，政府方面能给予更多的合作。 必须加强发展中国家的企业，包括发展中国家的跨国公司在参与公平竞争的能力。 - فالشركات تعيد تشكيل استراتيجيات للإنتاج والتسويق وتضع استراتيجيات جديدة وذلك لخفض تكاليف الإنتاج الداخلية بشراء موارد من الخارج، والحصول على الخدمات الوسيطة من الخارج، وعقد أحلاف استراتيجية لتقاسم تكاليف الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة، وتوزيع المخاطر على أقسام ومواقع مختلفة من السوق في جميع أنحاء العالم.
各公司改变和设计了新的生产和销售战略，用各种方式减少内部生产成本，例如使用外购的办法，使用外部供应的中间服务，并结成战略联盟，以分担在新技术方面投资的成本，和分散在不同市场和世界各地的风险。 - ولتثبيت الصلة بوضوح بين سبل الوصول إلى الأسواق والتنمية، يمكن أن تكون سبل الوصول إلى أسواق الطاقة في البلدان النامية مشروطة بنقل التكنولوجيا، والدراية بشؤون الإدارة، وقبول الموردين الأجانب التزامات بتوفير خدمات عامة، وإنشاء أحلاف بين الشركات الأجنبية والشركات المحلية، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
为确保在市场准入和发展之间明确建立连接关系，进入发展中国家能源市场的机会可以是有条件的，条件就是转让技术与管理专门技能，外国供应商同意承担公用事业义务，建立外国企业与国内企业、包括与中小企业的联盟。 - وأخيرا، وحيث إن الشفافية مبدأ ينطبق على جميع الدول الأطراف، ينبغي للدول التي هي طرف في أحلاف عسكرية تضم دولاً حائزةً للأسلحة النووية أن تقدم تقارير بشأن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها مستقبلا لتقليص دور الأسلحة النووية في مذاهب الأمن الجماعي أو إلغائه، باعتبار ذلك تدبيرا هاما من تدابير الشفافية وبناء الثقة.
最后，由于透明度是适用于所有缔约国的原则，包括核武器国家的军事联盟的成员国应作为一项重要的透明度和建立信任措施，报告为降低和消除核武器在集体安全理论中的作用已经采取的措施和计划采取的进一步措施。 - 23- وأخيرا، وحيث إن الشفافية مبدأ ينطبق على جميع الدول الأطراف، ينبغي للدول التي هي طرف في أحلاف عسكرية تضم دولاً حائزةً للأسلحة النووية أن تقدم تقارير بشأن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها مستقبلا لتقليص دور الأسلحة النووية في مذاهب الأمن الجماعي أو إلغائه، باعتبار ذلك تدبيرا هاما من تدابير الشفافية وبناء الثقة.
最后，由于透明度是适用于所有缔约国的原则，包括核武器国家的军事联盟的成员国应作为一项重要的透明度和建立信任措施，报告为降低和消除核武器在集体安全理论中的作用已经采取的措施和计划采取的进一步措施。 - وبما أن غالبية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تستثمر في الخارج تبحث عن مشاريع محلية صغيرة ومتوسطة الحجم لإقامة شراكات معها، فمن المهم أن تشجع البلدان المضيفة تطوير قطاعات مشاريعها الصغيرة والمتوسطة الحجم لكي تكتسب المشاريع المحلية القدرة على تشكيل أحلاف أو مشاريع مشتركة مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تستثمر من الخارج (تشو 2003؛ الأونكتاد 1998).
由于投资国外的大多数中小企业寻找当地的中小企业作为伙伴，东道国鼓励发展本国中小企业部门十分重要，以便当地的企业有能力与国外的投资方中小企业结盟或合资 (Cho 2003；UNCTAD 1998)。
更多例句： 上一页