أثلج造句
例句与造句
- وقد أثلج صدري هذا التقدم الكبير الذي أُحرز في المفاوضات الثنائية وأتطلع إلى تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في وقت مبكر.
我对于双边谈判取得了这项重大进展感到鼓舞，并期待能及早实施商定的各项协定。 - ومما أثلج صدر وفدي المداولات التي جرت في المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي انتهى للتو.
我国代表团对于在刚结束的促进全面禁止核试验条约生效会议上的审议情况感到鼓舞。 - إن الناس في العالم كله قد أثلج صدورهم ما أبداه قادتنا من روح جريئة ومن عزم في إعلان الأمم المتحدة للألفية.
世界人民从我们领导人们在《联合国千年宣言》中所表达的精神和决心之果断中感到鼓舞。 - وقد أثلج صدورنا الدعم الكبير الذي تلقاه هذا القرار من جميع الدول، ونتطلع إلى اتخاذه بتوافق الآراء.
所有国家对本决议的压倒性支持使我们感到振奋，并且我们期待着本决议以协商一致意见获得通过。 - وقد أثلج صدورنا التزام أعضاء التحالف بالعمل معا لترجمة التزامهم إلى مزيد من الجهود للقضاء على هذا المرض.
我们深感鼓舞的是，该联盟的成员承诺共同协作，将其承诺转化为更大的努力，以根除这一疾病。 - لقد أثلج صدورنا أن يتضمن جدول أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة الاعتراف بدولة فلسطين الحرة وذات السيادة والمستقلة.
我们感到欣慰的是，大会第六十六届会议的议程包括承认自由、拥有主权和独立的巴勒斯坦国。 - وأن ما أثلج صدورنا هي الروح الجديدة للتعاون والتضامن الدوليين التي تمخض عنها المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري.
我们对于在蒙特雷召开的关于发展筹资国际会议表现的新的国际合作和团结精神感到鼓舞。 - ومما أثلج الصدور أنه أمكن، بفضل عدد محدود من المانحين، جمع ٢٠ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة لسد العجز في الميزانية.
令人可喜的是，由于一些捐助国的慷慨解囊，终于筹集到用于抵销预算赤字的2000万美元。 - وأجد لزاما عليَّ أن أخبركم كم أثلج صدري أن أرى أمة نامية شقيقة تخرج من حطام أشرس الحروب الأهلية.
我应该告诉你们的是，当一个兄弟发展中国家摆脱了血腥内战而获得新生时，该是多么令人高兴啊。 - ومما أثلج صدر أستراليا بصورة خاصة هو إعلان كوبا مؤخرا الانضمام إلى المعاهدة، ومتخذة خطوة هامة صوب العالمية.
澳大利亚尤其感谢古巴近来宣布它将加入不扩散条约，这是向着普遍加入该条约方向迈出的重要步伐。 - ومما أثلج صدري أنني شهدتُ تشكيل أطر إقليمية جديدة على صعيد المجتمع المدني في منطقة لم تكن هذه الأطر قائمة فيها رسميا في الماضي.
令人鼓舞地看到，在这个此前从未正式建立这种框架的地区设立了新的区域民间社会框架。 - لقد أثلج صدورنا التوافق شبه العالمي في الآراء بشأن الحاجة إلى إصلاحات عاجلة وأساسية للهيكل المالي والاقتصادي الدولي.
让我们感到鼓舞的是，在必须对国际金融和经济结构进行迫切的根本性改革方面达成了近乎全球性的共识。 - وقد أثلج صدورنا الاتفاق الواسع على أن إجراء خفض كبير في انبعاثات غازات الدفيئة أمر ضروري للحد من ظاهرة الاحترار العالمي.
若要缓解全球变暖，就必须大幅削减温室气体排放量，人们已就此达成广泛一致，这让我们倍受鼓舞。 - ومما أثلج صدر الفريق تزايد الدلالات على أن سلطات مراقبة الحدود في الدول الأعضاء أصبحت أكثر وعيا بالقائمة وأهميتها.
有越来越多的证据使监测组感到鼓舞的是，如今，会员国的边境管制当局对清单及其重要性有了更好的了解。 - ومضى يقول إنه مما أثلج صدور مقدمي مشروع القرار أن حكومات كثيرة جدا أيدت ولاية الممثلة الخاصة، وأنه يجب ترجمة هذا التأييد إلى التزامات عملية.
决议草案鼓励提案国注意如此多的政府支持特别代表的任务，同时注意把这种支持转化为实际承诺。