诧异的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- كما أن التوازي بين نظام الفصل العنصري الإسرائيلي ونظام جيم كرو الذي عانى تحت نيره الأمريكيون من أصل أفريقي وماتوا هنا في الولايات المتحدة يساعد على تفسير الظاهرة التي يبدو أنها تحير التيار الرئيسي للمعلقين.
以色列种族隔离制度与非裔美国人在美国这里经受并因此而死亡的 " 吉姆·克罗制度 " 的相似性也有助于解释令很多主流评论员感到诧异的一个现象。 - ولكـي تتماسـك هـذه الخـواص - أي اﻻتسـاق وعـدم وجـود مفاجئـات غيـر بديهيــة ذات مصداقية - ولكي تتسم الطريقة بالتفتح الﻻزم لمناقشة اﻷرقام اﻷساسية يجب أن تزيد الشفافية زيادة كبيرة وتزيد قدرة المنظمات الدولية كذلك على الرد على أي مطعن في تجميعاتها.
为了保留这些特性一致性和没有可信的反直观的令人诧异的事以及为了使方法具有讨论基本数字所要求的开放性, 必须大大提高透明度, 因此也必须大大提高国际组织答复对其总量的质疑的能力。 - والمثير للاستغراب هنا أن السيد رئيس الجمعية لم ينبر لطلب عقد جلسة واحدة لمناقشة هذه المسألة الهامة التي تشكل أهم بند على جدول أعمال الأمم المتحدة منذ تأسيسها، لا سيما في ظل التصعيد الاستيطاني الإسرائيلي والاعتداء على مقدسات وممتلكات وحريات المواطنين الفلسطينيين في القدس المحتلة وغيرها.
因此令人诧异的是，他并没有提出要举行一次会议来讨论这一重要问题 -- -- 尤其是考虑到以色列定居活动的升级及其对被占城市耶路撒冷及其他地区巴勒斯坦公民的圣地、财产和自由的攻击。 - وعلى الرغم من كل هذا النشاط الذي يبرز التقدم في نزع السﻻح وإكمال العراق ﻻلتزاماته كما اتفق عليها مع الرئيس التنفيذي السابق والﻻحق للجنة الخاصة، إﻻ أننا نفاجأ بما ورد في الفقرة )١٣٠( من تقرير اللجنة الخاصة الحالي التي تشير إلى أنه لم يحصل تقدم في حقل نزع السﻻح.
所有这些活动说明了伊拉克在解除武装和落实与特别委员会前任和现任主席商定的义务方面作出的进展,因此我们对于委员会报告第130段所述在解除武装方面没有任何进展的说法至感诧异。 - وتساءلت عن الكيفية التي يمكن أن يتحقق بها هذا الهدف بدون أن يؤثر على شروط الخدمة ومن ثم يدخل في نطاق المادة 10 التي تعطي اللجنة بوضوح لا لبس فيه السلطة فيما يتعلق بـ " المبادئ العامة المتعلقة بتحديد شروط خدمة الموظفين " .
令委员会诧异的是，如何能在不影响服务条件的情况下实现这一目标，因此认为应适用第10条，其中明确赋予委员会以 " 决定工作人员服务条件的广泛原则 " 的权力。