翻译处的阿拉伯文

وتكمن المشكلة في خدمات الترجمة التحريرية في جنيف بوجه خاص، لا في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
问题在日内瓦各翻译处，而不是在联合国人权事务高级专员办事处。
وذكر أنه تم اختبار برامج للتعرف على الصوت بنجاح، ويجري حاليا استخدام عدد منها في مختلف دوائر الترجمة.
语音识别方案已经成功地试验，其中有些方案目前在各翻译处使用。
كما أن الحاجة إلى إشراك المكاتب الفنية أو دوائر الترجمة ستظل قائمة لضمان الاتساق ومراقبة الجودة.
为确保一致性和控制质量，仍然需要实务办事处的参与或翻译处的服务。
وقد جرت العادة أن تتحمل دائرة الترجمة الانكليزية معظم عبء العمل المتعلق بتدوين المحاضر الموجزة خلال الأشهر الثمانية الأولى من العام.
在每年的头八个月，英文翻译处历来承担多数简要记录工作量。
والقوائم التي ستنشأ عقب هذه الامتحانات ستساعد بدرجة أكبر في التخفيف من معدلات الشغور المرتفعة في دوائر الترجمة التحريرية.
这些考试完成后拟定的名册将进一步协助减轻各翻译处的高空缺情况。