相互性的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وعلى غرار مبدأ التعاون نفسه، يُقصد من أشكال التعاون الواردة في مشروع المادة 9[5 مكرراً] أن تكون متبادلة، لأن التعاون ليس فعلاً انفرادياً، بل هو فعل ينطوي على سلوك تآزري لأطراف متعددة().
与合作原则本身一样，第9[5之二]条草案所列的合作形式意在显示一种相互性，因为合作并非单方面行为，而是涉及多方的合作行为。 - ولا يمكن لمبدأ المعاملة بالمثل أن يجد مجالا للانطباق في الحالات التي تكون فيها إعادة الموازنة بين التزامات صاحب التحفظ والتزامات الدولة أو المنظمة الدولية التي أُبدي التحفظ إزاءها أمرا غير ضروري أو ثبتت استحالته.
相互性原则在如下情况不能适用：保留国的义务同保留对其成立的国家或国际组织的义务两者之间没有重新平衡的必要或者不可能做到。 - وعليه، فإن نجاح البرنامج يتوقف على مدى ملاءمة تصميم البرنامج، وتحديد المسئوليات بالتفصيل، وتحديد جوانب المساءلة، بقدر ما يعتمد على الاعتراف بتبادل المسئوليات وتقابل الشروط.
因此，一项方案成功与否，既取决于方案的制定是否得当，责任是否详细明确，是否确立了问责制度，同时又取决于是否承认义务的相互性和制约条件的对等性。 - وهذه النتيجة مقبولة بالطبع بالنسبة للمعاهدات المتعددة اﻷطراف التي يكون فيها عنصر واضح من المعاملة بالمثل على الصعيد الثنائي. وهذه الخصائص ﻻ توجد بصورة واضحة في معاهدات حقوق اﻹنسان أو المعاهدات المعيارية اﻷخرى.
这一结果当涉及的是多边条约时当然会被接受，因为多边条约存在明显的双边相互性的因素，这是人们在涉及人权的条约和其他规范的条约中不常能看到的特点。 - لذا سميت معاهدة أسنسيون " المعاهدة الإطارية " ، لأنها تتضمن العناصر الأساسية لإنشاء سوق مشتركة وتقوم على المعاملة بالمثل فيما يتعلق بحقوق الدول الأطراف وواجباتها.
因此，《亚松森条约》一直被界定为一种 " 框架条约 " ，因为它包括了建立共同市场的基本要素，而且它的基础是缔约国权利和义务的相互性。