提单的阿拉伯文

[ tídān ] 读音:

وتدفع حكومة جنوب السودان المبالغ في غضون أربعين (40) يوما من تاريخ سند الشحن.
南苏丹政府应在提单之日起四十(40)天内付款。
ويتعقد الأمر بدرجة طفيفة في حالة اصدار وثيقة أخرى للنقل وليس سند شحن.
当出具的不是提单而是另一种运输单据时情形略微复杂。
لذلك، لا يمكن للمشتري رفض القيام بالدفع متعللاً بعدم استلامه لسند الشحن من البائع.
因此，买方不得以尚未收到卖方提单为由而拒绝缴款。
وتتعلق المسألة بإدراج بند تحكيم، وارد في سند الشحن، في العقد الرئيسي للنقل.
它涉及将提单所载的一则仲裁条款列入主要的运输合同。
وهو ﻻ يشكل عقدا للنقل ﻷن العقد يبرم قبل التوقيع على سند الشحن.
它并不构成运输合同，因为合同是在签署提单前已经生效。