引渡诉讼的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- ٦-٤ وبالنسبة لإجراءات تسليم المجرمين المعمول بها في إسبانيا فإن صاحب البلاغ يدعي أنه حرم من حقه في محاكمة عادلة لأن إجراءات التسليم اتخذت بناءً على طلب الدولة الطالبة، أي إسبانيا، ولأنه لم يصاحب طلب التسليم سوى أمر وقائي بإلقاء القبض عليه.
4 关于在西班牙进行的引渡诉讼，提交人声称，他被剥夺了受到公正审判的权利，因为引渡诉讼按照被请求国----西班牙的请求提起，而且在提出引渡请求时只是提出一张防范性逮捕证。 - ويقول صاحب البلاغ أيضاً إن حقه في الدفاع وفي محاكمة وفق الأصول القانونية قد انتُهك أيضاً أثناء إجراءات التسليم في مرحلة المرافعات القضائية أمام المحكمة العليا، بسبب رفض تقديم أدلة طالب بعرضها كلٌ من الدفاع والمدّعي العام بهدف استيفاء الشرط الإجرائي المتمثل في التحقق التام من هوية الشخص المطلوب.
他还说，在引渡诉讼的最高法院审理阶段中，他的辩护和正当程序权利受到侵犯，因为法院拒绝提供被告和检察官为了满足充分验明被通缉者的身分的程序规定而要求提供的证据。 - وإن السعي لنفي صلة المحتجز بالمحاكمة الجارية في الولايات المتحدة هو موضوع آخر، وفي هذه الحالة يجب طرح قضية المسؤولية أمام محاكم البلد الطالب، كما ورد في الحكم الإداري المطعون فيه، لأن التسليم ليس إجراء جنائياً يمكن من خلاله تقييم مسؤولية الشخص المطلوب تسليمه.
企图证明被拘留的人与在美国进行的审判毫无关系是另一回事，因为正如受到质疑的行政裁决中所说的，责任问题必须向申请国法院提出，因引渡诉讼不是可以评估被通缉者的责任的刑事诉讼。 - ويرجع ذلك إلى حد بعيد إلى أن المتهمين لم يكونوا موجودين في الأراضي الإسبانية، وكان مطلوبا أن تتم إجراءات تسليمهم، بالإضافة إلى الحاجة المهمة بنفس الدرجة للحصول على التعاون القضائي والمساعدة من الدول الأخرى التي كان يتعين أن تتم في أراضيها معظم الأنشطة القضائية والتحقيقات والأنشطة الأخرى الضرورية لسلامة سير الإجراءات الجنائية.
主要原因是被告不在西班牙境内，需要引渡诉讼；同样重要的是，需要获得第三国的司法合作和援助，因为必须在其领土开展适当进行刑事诉讼所需的大多数司法、调查和其他活动。 - ورغم أن الجمهورية التشيكية لا تتبع مثل هذه الممارسات، فإن موقفنا، الذي تؤيده القرارات الصادرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، هو أن البت في الوسيلة المستخدمة لحل مسألة الهجرة غير الشرعية في الحالات التي يكون فيها الشخص الخاضع لإجراءات التسليم أيضا مهاجرا غير شرعي، ينبغي أن يكون شأنا داخليا يعود للدولة.
虽然捷克共和国没有采用这类做法，但我们的立场是，当成为引渡诉讼对象者同时也是非法移民时，决定采用什么手段处理非法移民问题属于国家内部事务。 这一立场得到了欧洲人权法院惯常裁决的支持。