实则的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وتمشياً مع السوابق القضائية الصادرة عن الآليات الدولية الأخرى لحقوق الإنسان، فإن التمييز غير المباشر ضد العمال المهاجرين يحدث حينما تبدو القوانين أو السياسات أو الممارسات محايدة في ظاهرها، ولكنها تنطوي على تأثير غير متناسب على حقوقهم.
   根据其他国际人权机制的判例，如果一项法律、政策或做法表面看似中立，但实则对移徙工人的权利造成不相称的影响，即发生了间接歧视移徙工人的情况。
2. ويجادل المحامي بأنه إذا كان صحيحا بأن السيد دوموكوفسكي والسيد غلباخياني قبض عليهما على أساس اتفاق ثنائي بين أذربيجان وجورجيا، فإنه من المنطقي أن يكون لدى الوزارة في أذربيجان سجﻻت عن ذلك.
   律师辩称,如果Domukovsky和Gelbakhiani先生是基于阿塞拜疆和格鲁吉亚之间的一项双边协议而被逮捕属实,则按道理阿塞拜疆的内政部将有这种逮捕行动的记录。
3. يشدد على أن الضباط العسكريين الذين وردت أسماؤهم في تقرير مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، ينبغي تقديمهم إلى العدالة عن طريق إجراء تحقيقات إضافية ومساءلتهم من خلال إجراءات قضائية تتسم بالصدقية، إذا تبين من تلك التحقيقات وجود مبرر لذلك؛
   强调各方被联合国人权事务高级专员报告点名严重违反国际人道主义法和侵犯人权的军官应经过进一步调查，如调查确定属实则通过可靠的司法程序追究责任，绳之以法；
4. أما بالنسبة إلى المطالبات المتعلقة بالمركبات من الفئة " جيم-4 " ، فإن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " قد انتهى إلى أن قيام أصحاب المطالبات غير الكويتيين بتقديم استمارات تتضمن بيانات ذات صلة بالمركبات التي يطالبون بالتعويض عنها يكفي لإثبات ملكيتهم لها(42).
   41 至于C4----MV索赔， " C " 类小组确定非科威特索赔人如果提交的索赔表载有与索赔的车辆有关的数据，其所有权事实则成立。
5. إن تزايد ضعف البلدان الجزرية الواقعة في المحيط الهادئ في مواجهة الأخطار والتحديات أبرزه تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وأزمتا الوقود والغذاء العالميتان، وتفاقم نتيجة التأثيرات الحالية والوشيكة لتغير المناخ، فضلا عن قدرتنا المحدودة بطبيعتها على التكيف.
   全球经济、金融、燃料及粮食危机造成的影响已经突出表明，面对各种威胁和挑战，太平洋岛国日益脆弱，气候变化所造成的当前和未来影响以及我们所固有的应付能力有限这一事实则加剧了这种脆弱性。