学术文献的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- ومع أن الأدبيات الأكاديمية المعنية بتجارة الرقيق والعبودية أتاحت دراسات عميقة بشأن أبعاد المعاملة القاسية والظروف التي عاش فيها الرقيق، فإن عددا محدودا فقط من القصص السردية تناول هوياتهم ومعتقداتهم ونظم قيمهم ومعارفهم.
虽然关于奴隶贸易和奴隶制的学术文献使人深入了解奴隶们所受到的野蛮对待和条件，但只有数量有限的叙述涉及到受奴役非洲人的身份、信仰、价值体系和知识。 - غير أن تقريراً لممارسات الدولة والدراسات اﻷكاديمية يوحي بأنه حق مستمر وأنه يتسع ليشمل مفهوم حق داخلي لمجموعات تعيش ضمن دول قائمة، وأنه يحترم سﻻمة أراضي الدولة وسﻻمتها السياسية.
但是，对国家惯例和学术文献的研究表明，这是一种范围正在扩大、因而包括在现有国家内居住的群体的一种内部权利概念的现实权利，这种权利尊重国家的领土和政治完整。 - ومع أن الأدبيات الأكاديمية المعنية بتجارة الرقيق والعبودية أتاحت دراسات عميقة بشأن أبعاد المعاملة القاسية والظروف التي عاش فيها العبيد، فإن عددا محدودا فقط من القصص السردية تناول هويات الأفريقيين المستعبدين الحقيقية ومعتقداتهم ونظم قيمهم وخبراتهم.
虽然关于奴隶贸易和奴隶制的学术文献使人洞察到奴隶们所受到的野蛮对待和条件，但只有数量有限的叙述涉及到受奴役非洲人的真正特征、他们的信仰、价值体系和专长。 - ونحن نرى أن بعض الأحداث الأخيرة، كما يُلاحظ من القضايا المعروضة على المحاكم الدولية والوطنية ومن المؤلفات الأكاديمية، تشير إلى أن هذه مسألة ذات أهمية كبيرة من الناحية العملية، حيث أثيرت تساؤلات حول المسؤولية المحتملة للدول الأعضاء في عدة مناسبات.
我们认为，正如从国际和国内诉讼以及学术文献所看到的那样，最近的一些事件表明这个问题具有重要的实际意义，多次出现需要审议成员国可能承担的责任的情况。 - 10- قبل كل شيء، يجب الإشارة إلى أن اتفاقية 1952 تعتبر، في مفهوم القانون الدولي، استثناء للممارسات المعتادة في هذا الشأن لأن تلك الاتفاقية لا تتضمن إلا حلولاً من نوع شكلي أو إجرائي تعتبرها المعاهدات من اختصاص التشريعات الوطنية.
首先必须指出，从国际法的角度看，《1952年公约》是例外而不是常规，因为它提供的仅仅是形式上的或程序上的解决办法，而学术文献将其称为国家立法的专有领域。