大陆法系国的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- ففي الكثير من الولايات القضائية التي تتبع القانون المدني يتعذر استهلال إجراءات جنائية ومدنية في وقت واحد إذا كان هناك تماثل بين وقائع القضية والأشخاص الضالعين فيها.
在许多大陆法系国家，如果案件事实和所涉人员相同，则不可能并行诉诸刑事诉讼和民事诉讼。 - فهي تتألف عموماً، بصرف النظر عن الاختلافات الإقليمية والتاريخية، من 23 ولاية قضائية تُطبِّق القانون المدني وتسع ولايات قضائية تُطبِّق القانون العام ونظامين مختلطين.
不考虑区域和历史差别的话，抽样大致包括了23个大陆法系国家、9个普通法系国家和2个混合体系国家。 - وتجدر الإشارة إلى أنَّ البلدان قيد الدراسة لا تسمح على وجه العموم بالإعفاء من الملاحقة القضائية لأمور تُعتبر تافهة، خلافا لبعض البلدان التي تأخذ بنظام القانون المدني.
应该注意到，与一些大陆法系国家不同，这些受审议的国家普遍未针对被视为琐事的事项规定追诉豁免。 - غير أنه، في بلدان القانون المدني التي يقتضي فيها نقل الملكية نقل الحيازة أيضا، يُرى أن هناك صعوبات في تنفيذ عمليات النقل هذه عبر سلسلة الوسطاء.
不过，有些大陆法系国家的所有权转让也要求转让占有权，在这些国家，通过中间人链实现这些转让是有困难的。 - إن لم يكن كلها - التفافا حول النظام العادي للصكوك الضمانية وتعتبر بالتالي لاغية وباطلة.
在其他一些国家，尤其是大陆法系国家，这类所有权转让即使并非所有都是也有很多是被认为绕过了担保手段的普通制度，因而被认定无效。