堂皇的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وسواء وُصف الفساد بأنه حاد أو فج أو متوطن أو نُظُمي أو مهذب أو مصقول، فإنه يستتبع إنكار جميع الحقوق، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويؤثر سلباً بصورة رئيسية على الفقراء.
   无论腐败是严重的、赤裸裸的、普遍的、系统的、巧妙的还是冠冕堂皇的，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利的剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。
2. والأمن البشري على النحو المتوخى في التقرير لا يعدو كونه الوجه الألطف لمسؤولية الحماية الذي ينص على التدخل في الشؤون الداخلية للدول.
   报告中设想的 " 人的安全 " ，只不过是实则规定可干预各国内政的 " 保护责任 " 的一种更冠冕堂皇的说法。
3. 171- والوثائق الرسمية أيسر في التزييف لأنه ليس هناك ما يمنع أي قائد لا ضمير له من صياغة رسالة على نموذج يبدو رسميا ثم يعرف نفسه بوصفه مسؤولا مصرفيا، أو وزيرا حكوميا، أو حتى رئيسا للصومال.
   官方文件就更容易伪造了。 不讲道德原则的领导人几乎可以肆无忌惮地在印有机构名称的冠冕堂皇的信笺上写信，自称是银行官员、政府部长，甚至是索马里总统。
4. والشخص المسؤول مباشرة عن ذلك هو أمير حرب لا يزال الآن، من خلال بعض ردود الفعل التي لا شك في حنكتها، يتحدي المجتمع الدولي بأسره، مفلتا تماما من العقاب بعد أكثر من ستة أعوام على وصف المجتمع الدولي له بأنه مجرم حرب.
   直接责任者是一个军阀，他通过玩弄一些无疑是堂皇的策略，继续逍遥法外，在公然与整个国际社会对抗六年之多后直到现在才被国际社会定为战犯。
5. وتقليديا، فإنه عندما تنهار الذرائع التي يلوح بها بوصفها عقبات مزعومة أمام رفع الحصار المفروض على كوبا، تحل مكانها ذرائع جديدة لتبرير استمرار سياسة غير مستدامة من جميع وجهات النظر.
   历来的情况都是，任何时候，每当某个用于阻碍解除对古巴封锁的冠冕堂皇的借口站不住脚，总会有新的借口取而代之，从而为延续一项从任何方面来看都不可持续的政策作辩解。