国际管辖权的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولكن ينبغي بشأن اﻻختصاص القضائي ، وبـدء إجـراءات الدعوى ، والتمويل والمسائل اﻷخرى ، أن يكون الحق في التحفظ محدودا ، حيث أن هذا قد يقوض اﻻختصاص الدولي للمحكمة .
   但是，关于管辖权问题、提出起诉、资金提供和其他事项等问题，应当对保留的权利加以限制，因为该权利可能削弱法院的国际管辖权。
2. وقد تم التأكيد أن منح فرصة الخيار هذه يستند إلى " منحى بات مُرَسَّخاً في كلتا الاتفاقيتين المتعلقتين بالاختصاص القضائي الدولي وفي النظم الوطنية " ().
   有人声称，规定这类选择被视为依据于 " 目前已经在关于国际管辖权的《公约》和国内制度中确立的趋势 " 。
3. وهذا يعد تحريفاً إذ أن التعديل إنما يتيح ببساطة للمحكمة فرض العقوبات المناسبة على أي طرف لا يمتثل لأوامر إدارة القضايا وهو حكم شائع في العديد من الهيئات القضائية الوطنية والدولية.
   这是一个误解，该修正仅仅允许法庭对当事方没有遵守案件管理命令施加适当的处罚，这在许多国家和国际管辖权中都是一个普通的规定。
4. 32- أشار السيد ريفكين إلى العلاقة القائمة بين الاختصاصين القضائيين الدولي والوطني، فذكر أن للمحكمة الدولية الاختصاصُ عادةً في حالة عدم إجراء المحاكمة أو عدم القدرة عليها على الصعيد الوطني.
   里夫金先生提到国际管辖权与国家管辖权之间的关系，并且说，通常如果在国家一级没有或者没有能力提出起诉，则一个国际法庭就有了管辖权。
5. في هذه القضية كان على المحكمة الاتحادية أن تقرر ما إن كانت المحاكم الألمانية تتمتع بالولاية القضائية الدولية وفقا للمادة 5 من الباب 1 من الاتفاقية الأوروبية بشأن الولاية القضائية وإنفاذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية ( " الاتفاقية الأوروبية " ).
   在本案中，联邦法院必须裁决，根据《第1号民商事案件管辖权及判决执行公约》第5条，德国法院是否有国际管辖权。