反调的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. فقال إنه ﻻ يجوز من حيث المبدأ مد نطاق تطبيق العهد باﻹشارة إلى المادة ٥، وهي حكم القصد منه أن يشمل الحاﻻت التي يبدو فيها أن القواعد الرسمية المنصوص عليها في العهد تضفي شرعية على إجراءات تتنافى جوهريا مع أغراضه وروحه العامة.
   他说，《盟约》的适用范围原则上不能通过援引第5条加以扩展，第5条的意图是要处理《盟约》的正式规则似乎可以使与《盟约》的宗旨和一般精神唱反调的行为合法化的情况。
2. واستدرك قائلا انه يعتقد أن اتخاذ الطرفين بنفسيهما قرارا بشأن مدى ملاءمة بدء الاجراءات التحكيمية أو القضائية لصون حقوقهما ليس بالضرورة اخلالا باتفاق التوفيق، وأنهما لا يلزم أن يكونا، ببدء تلك الاجراءات، قد ألغيا اتفاق التوفيق أو أنهيا اجراءات التوفيق.
   然而，他认为，当事人本人为维护其权利而就启动仲裁或司法程序是否适当所作出的决定并不一定违反调解协议，并且在启动这类程序时，他们不一定放弃了调解协议或终止了调解程序。
3. وبعدم اكتراثه بمسألة شرعية منظمة تعتنق الإرهاب، يضع المقرر نفسه في وضع متعارض بشكل صارخ مع المجتمع الدولي وخاصة مع المجموعة الرباعية المؤلفة من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وروسيا، التي وضعت شروطا واضحة لمنح الشرعية لأي قيادة فلسطينية.
   报告员无视矢志从事恐怖主义的组织的合法性问题，与国际社会，特别是由联合国、欧洲联盟、美国和俄罗斯组成的四方大唱反调，四方为确定巴勒斯坦领导人的合法性提出了明确的条件。
4. المادة 275 التي تتعلق بـ " الأب القانوني " يمكن أن تساهم في الغرور وفي المواقف التمييزية تجاه المرأة ويحتمل أن تتنافى مع الفقرة الفرعية 1 (د) من المادة 16 من الاتفاقية.
   第275条所涉及到的所谓 " 法律意义上的父亲 " 会助长对妇女的傲慢情绪和歧视态度，因此很可能同《消除对妇女一切形式歧视公约》第16条第1款（d）唱反调。
5. وحيث أن القانون يطالب مفوضيات شؤون الأسرة بتشجيع التوفيق في حالات العنف العائلي، فقد أوصي باتباع مجموعة متنوعة من النهج. ففي الحالات التي يستخدم فيها التوفيق، تتضمن التدابير الوقائية التحذير بأنه في حال عدم الامتثال لاتفاق التوفيق، تفرض غرامة، وأن الامتناع عن دفع هذه الغرامة يؤدي إلى الاعتقال.
   法律规定家庭事务特派员在家庭暴力当事各方之间进行调解，促使特派员采取混合措施；即在产生调解的情况下采取前述的保护措施，而在违反调解协议的情况下，应处罚款，要不就进行拘押。