عدم الإحالة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 2- وأن يقـال إنه لا يحق للمدين إلغاء العقد بحجة الإخلال بشرط عدم الإحالة شيء، وأن يقال، وفقاً لمشروع المادة 11، إن إحالة المستحق تكون نافذة المفعول بصرف النظر عن الإخلال بشرط عدم الإحالة شيء آخر.
   有两点要说明，一是债务人无权以违反了禁止转让条款为由撤销合同。 二是根据第11条草案规定，即使在违反了禁止转让条款的情况下，应收款的转让依然有效。
2. 2- وأن يقـال إنه لا يحق للمدين إلغاء العقد بحجة الإخلال بشرط عدم الإحالة شيء، وأن يقال، وفقاً لمشروع المادة 11، إن إحالة المستحق تكون نافذة المفعول بصرف النظر عن الإخلال بشرط عدم الإحالة شيء آخر.
   有两点要说明，一是债务人无权以违反了禁止转让条款为由撤销合同。 二是根据第11条草案规定，即使在违反了禁止转让条款的情况下，应收款的转让依然有效。
3. ولوحظ أيضاً وجوب الحرص على عدم الإحالة إلى القانون الخاص بسجلات الممتلكات الفكرية إذا كانت أغلبية القوانين لا تبيح تسجيل الحقوق الضمانية في مثل هذه السجلات؛ وذلك لأن من شأن النهج المقترح أن يفضي ببساطة في هذه الحالة إلى فراغ قانوني.
   另据指出，如果大多数法律都不允许在知识产权登记处登记担保权的话，则应小心避免提及此种登记处的法律，因为在此种情况下所提议的做法只会造成一种法律真空。
4. 38- وأردف قائلاً إن الفقرتين 2 و3 تتّبعان منطق المادة 11 وتطبقانه على نقل الحقوق الضمانية، فلا يؤدي اتفاق عدم الإحالة إلى إبطال مفعول نقل الحق الضماني، ولكن المسؤولية عن الإخلال بالاتفاق بموجب القانون الوطني تظل محفوظة.
   第2款和第3款采用了第11条的逻理，并将该条适用于担保权益的转让，其结果是，禁止转让协议不会取消担保权益转让的效力， 但是，按国内法对违反协议承担的赔偿责任仍将保留。
5. وهذا معناه أن المحيل إذا خالف بندا يقضي بعدم الإحالة، فإنه يبقى مسؤولا تجاه المدين عن خرق بند عدم الإحالة حتى في حال صحة معاملة إحالة المستحقات. والمدين يبقى محميا في جميع الأوقات مع عدم الإخلال بحقوق المحال إليه.
   这意味着如果转让人违背了有关不可转让性的条款，即使应收款转让有效，他仍要对债务人承担未履行不可转让性条款的责任；而债务人继续受到保护，同时受让人的各种权利也不受损害。