حال إلى的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأشير على أي حال إلى أن بوسع أي دولة أن تقرّر الانسحاب من الاتفاقية في أي وقت، مما يُغني عن الحاجة إلى إدراج شرط " أُفُول " إذا ما بدأ نفاذ الاتفاقية بعدد قليل فقط من التصديقات.
   有与会者指出，无论如何，任何国家随时都可决定退出公约，因此如果公约在批准书数目很少的情况下生效， " 日落 " 条款便是毫无必要的。
2. وفي ما يتعلق بمشروع المادة 5، قال إنه على الرغم من أن فئات المعاهدات على نحو ما وردت في المرفق ستظل نافذة أثناء النزاعات المسلحة، وهي مقبولة لدى وفده بصفة عامة، فقد بدت المعاهدات المتعلقة بالصداقة وبتلك المتعلقة بالتحكيم التجاري لا تنتمي بأي حال إلى تلك الفئة.
   关于第5条草案，尽管附件所列各类条约在武装冲突期间将继续有效，匈牙利代表团对此普遍接受，但友好条约和那些与商业仲裁有关的条约似乎很难属于这一类。
3. ولوحظ عموما أن تلك القرارات في كثير من النظم القانونية هي من شأن المحكمة، لا ممثل الإعسار، رغم الإشارة إلى أن المحكمة ستضطر على أية حال إلى الاعتماد على المعلومات التي يقدمها ممثل الإعسار فيما يتعلق بالحاجة إلى تمويل إضافي.
   与会者普遍认为，在许多法域中，负责作出这些裁定的是法院，而不是破产代表，但有的与会者指出，法院就是否有必要获得额外资金作出裁定，无论如何必须依赖于破产代表提供的信息。
4. وتلاحظ اللجنة الاستشارية في هذا الصدد أنَّ المخطّط التنظيمي لمكتب المخدّرات والجريمة الذي وُفِّر لها لدى نظرها في الباب 16 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 لم يشر بأيِّ حال إلى الإنشاء المقترح لوظيفة جديدة برتبة مد-1 في مكتب الاتصال في نيويورك.
   在这方面，咨询委员会注意到，在其审议2012-2013两年期方案概算第16节时收到的毒品和犯罪问题办公室组织结构图并未提及建议在纽约联络处新建一个D-1员额一事。
5. ويمكن الإشارة على أي حال إلى أن الحكومة اللبنانية جمدت حسابات فردين من أفراد أسرة قليلات علي غير المشمولين في قائمة الأصول المجمدة، بما في ذلك زوجته رنا بديع شرف وفرد من عائلة محمد سلامه بموجب القوانين المحلية.
   但可指出的是，黎巴嫩政府根据国内法，冻结了Kleilat Ali的两位未列入资产冻结名单的家庭成员的账户，包括他的妻子拉纳·巴迪亚·谢拉夫和一位名叫穆罕默德· 萨勒米的家庭成员。