المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- فالمنطقة تواجه مخاطر وأوجه ضعف مشتركة في تعاملها مع الصدمات الاقتصادية، من قبيل تقلب أسواق السلع الأساسية والأسواق المالية وكذلك الكوارث الطبيعية، من قبيل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة وإنفلونزا الطيور أو أمواج التسونامي، والتي تنزع إلى تجاوز حدود البلدان.
该区域面临经济冲击的共同风险和薄弱环节，如商品和金融市场动荡不定，自然灾害，不论是严重急性呼吸系统综合征，还是禽流感或海啸，往往跨界影响多个国家。 - وفيما يتعلق بالجولات المصحوبة بمرشدين، ورغم انخفاض معدلات الزوار في أوائل عام 2003 نتيجة لتشديد تدابير الأمن والقيود المفروضة على السفر بسبب المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس)، عاد معدل الزوار إلى الارتفاع في نهاية العام إلى المستوى الذي كان عليه في عام 2000.
关于导游，因严重急性呼吸系统综合征而加强了安全警告和旅游限制，这导致2003年初参观人数减少。 尽管如此，该年年底参观人数回升到2000年的水平。 - وكان لمجموعة من الصدمات الاقتصادية (مثل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة " سارس " وورم الدماغ الإسفنجي وحرائق الغابات في كولومبيا البريطانية وانقطاع التيار الكهربائي في أونتاريو) والارتفاع السريع للدولار الكندي مقابل الدولار الأمريكي أثر سلبي على الاقتصاد الكندي وسوق العمل.
一系列经济打击（严重急性呼吸系统综合征、牛海绵状脑病、不列颠哥伦比亚省森林火灾和安大略省停电）和加元对美元的迅速升值，对加拿大经济和劳动力市场产生了负面影响； - وكانت صناعة السياحة خلال سنتـي 2002-2003 قد شهدت انتكاسات كبيرة في أعقاب عدة كوارث طبيعية، إضافة إلى الآثار المترتبة على الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة في عام 2001 والمخاوف من السفر جراء نذر الحرب في العراق وحدوث المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (ســارز).
2002和2003年期间，旅游业在几个自然灾害后出现大倒退，美国在2001年遭反恐怖袭击的后遗症、伊拉克战争使人们对旅行心感恐惧以及严重急性呼吸系统综合症。 - لكن قد يلاحظ في كل سنة على حدة أن نسبة ما تسهم به السياحة في الناتج المحلي الإجمالي وفي الصادرات قد تتأثر بانخفاض الطلب من جراء حالات تباطؤ الاقتصادي العالمي والأوبئة (تفشي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (السارس) وانتشار فيروس H1N1) والكوارث الطبيعية والإرهاب.
然而，在任一年份，旅游需求都可能因全球经济放缓、流行病(如SARS、H1N1)、自然灾害及恐怖主义而下降，从而影响旅游业在国内生产总值和出口额中所占的份额。