القدرة على التحمل的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولذلك، فإن هناك حاجة إلى توفير الدعم الدولي المناسب في أوانه وعلى نحو موجه لاستكمال الجهود التي تبذلها تلك البلدان من أجل بناء القدرة على التحمل في مواجهة هذه الصدمات.
   因此，需要及时和有针对性地提供适当的国际支助，为这些国家面对这些冲击增强抵御能力的努力作一补充。
2. غير أن المعلومات المتاحة توضح، للأسف، أن نسب دين العديد من هذه البلدان إلى نواتجها المحلية الإجمالية تجاوزت مستويات القدرة على التحمل المحددة وفقا لمبادرة البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون.
   不幸的是，现有资料指出，许多这些国家的债务比率已增至按照《重债穷国倡议》认为的可持续承受水平以上。
3. (ب) خيارات لإدارة المخاطر وتخفيفها، وآليات لتقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين، بما في ذلك خيارات التأمين الصغير، وتعزيز القدرة على التحمل بوسائل منها التنويع الاقتصادي؛
   风险管理和减少风险的备选办法；风险分担和转移机制，如保险，包括小额保险；和建设抗御能力，包括通过经济多样化；
4. (ك) ينبغي للحكومات والمنظمات الدولية زيادة الموارد المخصصة للتكيّف مع الكوارث والحد من أخطارها وإدماج التخطيط في مجال القدرة على التحمل ضمن ميزانياتها واستراتيجياتها الإنمائية؛
   (k) 各国政府和各国际组织应增加对适应和减少灾害风险的资源分配，并且把复原能力规划纳入其发展预算和发展战略中；
5. وتركز الاهتمام في أنشطة التصدي لهذه الأزمة الإنسانية الإقليمية على الصحة والتغذية، والأمن الغذائي، وتأمين المأوى، والمياه، والصرف الصحي، وتعزيز القدرة على التحمل في مواجهة موجات الجفاف المتكررة.
   区域人道主义应急工作重点是保健和营养、食品保障、住房、水和卫生，以及建设复原能力，以应对经常发生的旱灾。