التحقق والامتثال的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وينبغي أن نلتمس سبلاً مجدية للتعاون في تعزيز آليات التحقق والامتثال في إطار المعاهدات الموجودة حالياً، ولكفالة تضمين مثل هذه التدابير القوية في الصكوك المتفاوض عليها حديثاً أيضاً.
   我们应当寻找有成效的合作方法以加强现有条约范围内的核查与遵守机制，并确保这种性质的强有力措施也列入新近经谈判拟定的文书。
2. إن التحديات الحالية التي تواجهها نزاهة النظم الدولية لمنع الانتشار ونزع السلاح تشدد على الدور المحوري الذي يمكن أن يضطلع به التحقق والامتثال في المحافظة على ثقة الدول بهذه التدابير الأمنية.
   各种国际不扩散和裁军制度的完整性目前受到各种挑战，这强调说明，核查和履约在维持各国对这些安全安排的信心方面具有关键作用。
3. ونود أيضا أن نرى اللجنة الأولى والأمم المتحدة ككل توليان مزيدا من الاهتمام لقضيتي التحقق والامتثال كسبيل للنهوض بالتعاون بين نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتحديد الأسلحة ونزع السلاح.
   我们还希望看到第一委员会和整个联合国更加重视核查与遵守问题，以此作为增进多边不扩散、军备控制与裁军制度之间协同作用的一种办法。
4. وقد آن الأوان بالتأكيد للإقرار بأن أغلب أدوات التحقق والامتثال المتيسرة صيغت لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل أثناء الحرب الباردة، ويجب ملاءمتها مع البيئة الأمنية الجديدة في عصرنا هذا.
   我们现在一定要认识到，已有的大多数核查和遵约手段是为了防止冷战期间大规模毁灭性武器的扩散，因此这些手段必须要适应于今天新的安全环境。
5. ونظام التحقق والامتثال التابع للاتفاقية لا يمكن أن يبلغ كامل إمكاناته إذا تجاهلت الدول الأعضاء التي لديها شواغل حيال احتمال عدم الامتثال استعمالها الكامل لهذا النظام، بما في ذلك عمليات التفتيش المباغت.
   如果对可能的不遵守行为感到关切的会员国没有充分利用这一制度，包括质疑性视察的工具，那么公约的核查和遵守制度就不可能充分发挥潜力。