اتفاقية الإبادة الجماعية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ورغم تضييق نطاق اتفاقية الإبادة الجماعية أثناء عملية التفاوض عليها وإبرامها، فإنها لا تزال تشكل مرجعا لأفعال تصف يقينا، حسبما حاججنا، خبرات أطفال الشعوب الأصلية الذين تعرضوا لأشكال متنوعة من التعليم الانتقاصي.
   《灭绝种族罪公约》虽然在其商讨和定论的过程中缩小了范围，但《公约》仍然提到的某些行为无疑可以描述蒙受各种形式减式教育的土着儿童的经历，正如我们已论证的。
2. ومن المهم في البداية التشديد على أنه لا يمكن لدعوى أن تنجح ضد دولة ما بموجب اتفاقية الإبادة الجماعية ما لم يثبت أن فعلاً من أفعال الإبادة الجماعية قد ارتُكب، وإن كان من غير الضروري صدور إدانة بشأن هذه الجريمة().
   首先必须强调，根据《灭绝种族罪公约》对一个国家提出的指控能否成立，关键在于要证明灭绝种族行为业已实施，但不一定要事先对这种罪行进行定罪。
3. وذكر ممثلو السكان الأصليين أن شرط إثبات " النية " قد أسهم في انعدام فعالية اتفاقية الإبادة الجماعية وأنه يكون من المتجاوز للحد المعقول أن تُدخل الدول عن علم عناصر مماثلة في الإعلان.
   土着代表说，证明 " 意图 " 的规定使得《防止及惩治灭绝种族罪公约》无法起到作用，国家故意将类似内容引入宣言，将是违背良心的。
4. وبينت المحكمة أنه لما كان اختصاصها القضائي مبنيا على اتفاقية الإبادة الجماعية وحدها، فإنها يمكنها أن تصدر أحكاما بشأن الإبادة الجماعية وبشأن الانتهاكات المرتبطة بالإبادة بموجب تلك الاتفاقية، ولكنها لا يمكنها أن تصدر أحكاما في خروق الواجبات الأخرى بموجب القانون الدولي.
   法院指出，由于其管辖权完全基于《灭绝种族罪公约》，所以它只能对灭绝种族和违反该《公约》的有关行为作出裁决，而不能对违反国际法其他义务的行为作出裁决。
5. إن التسبب في أضرار بيئية كثيفة واستخدام ذخيرة باليورانيوم المستنفد، وقنابل عنقودية وذات ألياف كربونية، يمثل انتهاكا للحكم ذي الصلة في اتفاقية الإبادة الجماعية الذي يحظر فرض ظروف تهدف إلى القضاء على فئة وطنية قضاء ماديا كليا أو جزئيا().
   他们的行动造成重大的环境损害，并且使用贫化铀军火、集束和炭纤炸弹，违反了灭绝种族公约关于禁止为达到实际摧毁整个或部分民族群体而施加这类生活条件的相关规定。