马德里框架的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. وشدد الوزراء على أن الوقف الكامل لجميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية يعتبر ضروريا لإيجاد بيئة تفضي إلى مفاوضات سلام لتحقيق حل عادل ودائم على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومرجعيات مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، مبادرة السلام العربية وخريطة الطريق الرباعية.
   各位部长强调，必须全面停止以色列的所有定居活动，以培育有利于推进和平谈判的氛围，最终按照联合国有关决议、马德里框架(包括以土地换和平)、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图实现公平和持久的解决。
2. ويجب أن يبذل الطرفان قصارى جهدهما لحل جميع مسائل الوضع الدائم، وإنهاء النزاع، وإقامة دولة فلسطينية مستقلة ديمقراطية متصلة الأراضي تتمتع بمقومات البقاء، وتعيش آمنة جنبا إلى جنب مع إسرائيل، وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ومرجعية مدريد، والاتفاقات السابقة، وخريطة الطريق، ومبادرة السلام العربية.
   各方应根据安全理事会相关决议、马德里框架、之前的各项协定、路线图以及阿拉伯和平倡议，尽全力解决所有永久地位问题，结束冲突，并建立独立、民主、与安全的以色列毗邻共存的切实可行的巴勒斯坦国。
3. وتؤكد اليابان مجددا الأهمية والحاجة إلى تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في الشرق الأوسط على أساس قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ومرجعية مؤتمر مدريد ومبدأ الأرض مقابل السلام ومبادرة السلام العربية، التي اعتمدتها جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة المنعقد في بيروت في عام 2002 وخريطة الطريق.
   日本重申必须而且需要根据安全理事会所有相关决议，并根据马德里框架、土地换和平原则、阿拉伯国家联盟在2002年3月贝鲁特首脑会议上通过的 阿拉伯和平倡议和路线图，在中东实现公正、全面与持久的和平。
4. وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات وتسريع تقدمها في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط، استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومرجعيات مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، ومبادرة السلام العربية() وخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية()، وللإسراع في تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،
   表示亟须在中东和平进程内，根据联合国相关决议、马德里框架、包括土地换和平原则、阿拉伯和平倡议 以及四方路线图 恢复并加快推动谈判，迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的公正、持久与全面和平解决，
5. ولن يتسنى حمل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على وقف جميع أنشطتها غير القانونية فورا والالتزام بالمفاوضات السلمية على أساس المعايير التي أقرت دوليا والتي تنص عليها قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ومرجعيات مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، ومبادرة السلام العربية، وخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية، إلا باتخاذ إجراءات جدية ومنسقة.
   只有采取严肃、协调的行动，才能迫使占领国以色列立即停止其所有非法活动，承诺根据联合国相关决议所载的国际认可的各项要素、包括土地换和平原则在内的马德里框架、阿拉伯和平倡议和四方路线图进行和平谈判。