關于禁止和防止非法進出口文化財產和非法轉讓其所有權的方法的公約的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- إذ تشير إلى المناقشات الجارية بشأن التحديات التي تواجه تنفيذ الاتفاقية المتعلقة بالتدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية بطرق غير مشروعة، لعام 1970، وتنفيذ اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة، لعام 1995،
注意到就实施1970年《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》和1995年私法协《关于被盗或非法出口文物的公约》遇到的挑战进行的讨论， - ويحث وفده المجتمع الدولي على اتخاذ موقف حازم لمكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية وأيضا اتخاذ تدابير ملائمة لاستعادة الآثار المصرية التاريخية المنهوبة وفقا للاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بطرق غير مشروعة لعام 1970.
埃及代表团促请国际社会坚定打击贩运文化财产活动，并且根据1970年的《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》采取适当措施，以修复埃及被抢掠的历史文物。 - ويشتمل مشروع القرار، كذلك، على استعراض الاتفاقيات ذات الصلة التي تحمل تواقيع العديد من الدول الأعضاء، كاتفاقية حماية الممتلكات الثقافية في حالات الصراع المسلح، والاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بطرق غير شرعية.
此外，今年的决议草案还进一步包含由多个会员国签署的各项相关公约的概述，例如《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》和《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》。 - ويكون استيفاء شرط التجريم المزدوج للحصول على المساعدة القانونية المتبادلة أسهل عندما تلتزم الدول بالتعاريف المتفق عليها، مثل تلك الواردة في الاتفاقية المتعلقة بالوسائل التي تستخدم لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية بطرق غير مشروعة، التي تتضمن تعريفا لتعبير الاتّجار بالممتلكات الثقافية.
如果各国遵守商定的定义，诸如《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》中的定义，该《公约》载有贩运文化财产的定义，这样更容易满足对于司法协助所要求的两国共认罪前提。 - فاتفاقية اليونسكو المتعلقة بالتدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية بطرق غير مشروعة (1970)، واتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة (1995)، تمثلان آليتين رئيسيتين في مكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية.
教科文组织《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》(1970年)和国际统一私法协会《关于被盗或非法出口文物的公约》(1995年)是用于打击非法贩运文化财产的关键机制。