语境的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأُوضح في معرض الرد على ذلك أن مصطلح " الاشتراء " لا يُقصد به سوى الإشارة إلى عملية الاشتراء، ولذلك لم يُقمْ تمييز بين الاشتراء العمومي والاشتراء الخصوصي في هذا السياق.
   对此，解释说 " 采购 " 一词的用意仅在于指采购过程，因此，在这种语境中，对公共采购和私人采购不作区分。
2. وفي هذا السياق، تعني " الاستقلالية " أن المؤسسات قادرة على الاحتفاظ بموضوعيتها وعلى أداء واجباتها دون أن يجري إجبارها على اتخاذ نهج معين أو على الإفادة من طرف معين.
   " 独立 " 在这个语境中意指机构能够保持客观性，能够在不被迫采取某一方针或有利于某一方的情况下履行自己的职责。
3. فمن الواضح أن من المعقول أن تكون الخطوة الأولى في العملية التفسيرية هي النظر في المعنى العادي لكلمات المعاهدة، ولكن هذه الكلمات يجب أن تُقرأ في سياق المعاهدة ككل، لأن معنى الكلمات يعتمد دائما على السياق الذي تُستخدم فيه.
   显然，解释进程的第一步应是考虑条约用语的通常含义，但这些用语必须结合整个条约来理解，因为用语的含义总是取决于它们的使用语境。
4. والإلمام بالمعلومات ينطوي أساساً على استخدام المعلومات في سياق محدد، وهي مهارة قد تكون النساء أقل إتقاناً لها من الرجال، وهذا ناشئ عن عدم الاحتكاك بالعالم الخارجي إلا بقدر محدود نسبياً وعن عزلة العديد من النساء.
   信息素养基本上是指根据语境使用信息的能力，妇女掌握这一技能的可能性低于男子，这是因为许多妇女接触新事物相对有限，而且常常处于封闭状态。
5. (ب) حتى وإن كانت القواعد التي تطبّق تلك المبادئ والأهداف في سياق حقوق تمويل الاحتياز مختلفة عن القواعد المنطبقة على الحقوق الضمانية، ينبغي أن تحقق القواعد نتائج تكون معادلة وظيفيا للنتائج المحصّل عليها في سياق الحقوق الضمانية؛
   (b) 即便对在购置款融资权实施这些原则和目标的规则有别于担保权的适用规则，这些规则仍然能够产生与在担保权语境下所获结果功能等同的结果；