至强的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وهذه الحملة التي تتناول العنف بين الزوجين توسعت في عام 2009، فشملت الزواج القسري وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وفي عام 2010 شملت الإساءة اللفظية ومكافحة القوالب النمطية الجنسانية؛
   这个围绕夫妻间暴力的运动，于2009年扩大至强迫婚姻、女性性别损毁，然后，于2010年扩大至言语暴力以及反对性别偏见；
2. والتحدي الذي تواجهه السياسات العامة يتمثل في كفالة الإبقاء على زخم تدابير إعادة الهيكلة الرامية إلى تعزيز الكفاءة، أو حتى تقويتها، مع تجنب حدوث أي خسارة في ثقة المستهلكين وما يترتب على ذلك من آثار ارتجاعية معاكسة.
   面临的政策挑战是确保维持、甚至强化提高效率的结构改革措施的势头，同时避免消费者丧失信心及其不利的波浪效应。
3. وحتى في الوقت الذي انهمك فيه الطرفان في محادثات ترمي إلى التوصل إلى وقف لإطلاق النار، تبدو سياسات القيادة الفلسطينية وكأنها توحي برغبتها في عكس المطلوب تماما، وهو مواصلة الأعمال الإرهابية ضد إسرائيل بل وتصعيدها.
   即使双方正在进行旨在实现停火的谈判，巴勒斯坦领导人的政策似乎显示出完全相反的意图：继续甚至强化针对以色列的恐怖行动。
4. بيد أنَّ البيئة المدارية الحالية تدهورت إلى درجة أنه يُوصى الآن بشدة اتِّخاذ تدابير وقائية، لا لضمان موثوقية سلامة البعثات فقط، بل في إطار المسؤولية عن استدامة أنشطة الفضاء أيضاً.
   但是，目前的轨道环境已恶化至强烈建议采取预防措施的程度，这样做不仅是为了确保飞行任务的可靠性，而且还为了根据相关责任继续开展空间活动。
5. وهذا انفصام في المفاهيم، فمن جهة، يُتَوَقَّع من جميع النساء أن ينجِبن، ومن جهة أخرى، تُثبَط النساء ذوات الإعاقة عن الإنجاب في كثير من الأحيان، إن لم يُجبَرن على رفض الأمومة، رغماً عن رغباتهن الشخصية(3).
   社会上存在截然相反的概念：一方面认为所有妇女都应当成为母亲，另一方面却无视个人意愿，不鼓励或甚至强迫残疾妇女放弃担当母亲的角色。