联合国国际贸易法委员会仲裁规则的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- كل المنازعات أو الخلافات أو المطالبات التي تنشَأُ عن هذا العقد أو تتعلَّقُ به، أو عن الإخلال به أو إنهائه أو بُطلانه، تُسوَّى بواسطة التحكيم وفقا لقواعد الأونسيترال للتحكيم.
任何争议、争执或请求，凡由于本合同而引起的或与之有关的，或由于本合同的违反、终止或无效而引起的或与之有关的，均应按照《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》仲裁解决。 - 29- وردّاً على ذلك، أُشير إلى أنَّ الحاجة إلى اعتماد إجراءات شفافة ستكون قائمة بصفة عامة في إطار التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، ولن تكون مقتصرة على التحكيم المخصَّص بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم.
有与会者针对这种观点指出，对程序透明的需要将普遍适用于投资人与国家间基于条约的仲裁，而不会局限于专门在《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》之下进行的仲裁。 - 286- استذكرت اللجنة أنها اتفقت في دورتها التاسعة والثلاثين، عام 2006، على أن يجري الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) مراجعة لقواعد التحكيم الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي() (قواعد الأونسيترال للتحكيم).()
委员会回顾，委员会2006年第三十九届会议商定第二工作组（仲裁和调解）应当对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》22（《贸易法委员会仲裁规则》）进行修订。 - 20- وفيما يتعلق بخيار افتراض انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية (حل اختيار " عدم الانطباق " )، قيل إنَّ هذا النهج هو مماثل للنهج المعتمد في إطار الفقرة (2) من المادة 1 من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010.
关于透明度法律标准的推定适用办法（选择不适用法），据指出，这种做法类似于2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第1条第(2)款所采取的做法。 - وذُكر أنَّ الإشارة إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم، من حيث إنها مدرجة في معاهدة، يتعيّن أن تُفسَّر في ضوء القانون الدولي العام ومن ثم تنطبق عليها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ( " اتفاقية فيينا " ).
据指出，如果一项条约中包括了对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的提及，就必须根据国际公法对其加以解释，因而也就适用《维也纳条约法公约》（《维也纳公约》）。