动词的阿拉伯文

[ dòngcí ] 读音:

ويتعلق اقتراح ثالث بالاستعاضة عن كلمة " القيام " بكلمة " إصدار " .
还有一项建议是，将动词 " 提出 " 改为动词 " 作出 " 。
ويتعلق اقتراح ثالث بالاستعاضة عن كلمة " القيام " بكلمة " إصدار " .
还有一项建议是，将动词 " 提出 " 改为动词 " 作出 " 。
وبعد أن استمع الميسّر لجميع المواقف، اقترح بقوة الاحتفاظ بالصيغة الأصلية، أي صيغة الفعل " تحصل " .
在听取了所有表明的立场之后，协调员极力建议保留原有用语，即保留 " 征得 " 这一动词。
21- فأصل عبارة " حيازة " من الفعل الفرنسي tenir، الذي يعني " أمسك " .
" 保有权 " 源于法语动词tenir, 意为 " 持有 " 。
ومع هذا، فقد أشير إلى أن صيغة الفعل المستخدمة في الجملة قد تسبب اضطرابا في تفسيرها وأنه يجب أن تتسق صياغة الفقرتين الفرعيتين 2 و 3.
不过，会议指出文本中使用的动词时态可能对如何解释引起混乱，还有人认为(二)目和(三)目的措词应当一致。