乍看的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وللوهلة اﻷولى، قد يعني ذلك أنه حتى رغم أن تكاليف اﻹنتاج قد تكون متساوية بالنسبة للغات جميعا، فإن تكلفة كل زيارة للموقع باهظة للغاية بالنسبة للمواقع اﻷقل استعماﻻ.
   乍看上去,这可能意味着即使每种语文的制作成本可能相同,但较少利用的网址每次上网的费用可能极高。
2. وهذا الموقف أكثر مرونة مما قد يبدو لأول وهلة، فضلا عن أنه يتعارض مع الممارسة السائدة على نطاق واسع عندما يحد التعديل المقترح من أثر التحفظ المعدل.
   这一立场除了与设想的修改会限制所修改的保留的内容时所遵循的主要惯例不符之外，其差别比乍看起来时还大。
3. ورغم أن هذا النهج ا لجديد يبدو مباشرا للوهلة الأولى، فإنه ينطوي على آثار معقدة تتعلق بالطريقة التي ينبغي للمنظمة أن تضع فيها إطار ضوابطها الداخلية وتحسّن ثقافة المساءلة لديها.
   虽然乍看起来简单，但这种新办法对于该组织建立内部控制框架的方式以及加强其问责制文化具有复杂的影响。
4. 15) وهذا الموقف، فضلاً عن أنه يتعارض مع الممارسة السائدة على نطاق واسع عندما يحد التعديل المقترح من نطاق التحفظ المعدل، فإنه يختلف قليلاً عما يبدو عليه للوهلة الأولى.
   (15) 这一立场不仅与拟议的修改会限制所修改的保留的范围时的公认做法不符，其差别比乍看起来时还要大。
5. وبالتالي، فإن بعض قواعد القانون الدولي تسمح بما قد يبدو للوهلة اﻷولى " سوء معاملة " لﻷجانب وممتلكاتهم، شريطة أن يتم التعويض على اﻷجنبي.
   因此,国际法的某些规则容许乍看之下好象`苛待 ' 了外国人及其财产的行为,但须该外国人已获得赔偿。