不具约束力的文书的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وأشير أيضا إلى أن اعتماد المشاريع في صيغة غير ملزمة قد يكون له تأثير أكبر ويوفر دليلا للدول كي تعرف واجباتها وحقوقها وكي يكون لدى المحاكم التي تبت في هذه القضايا المبادئ التوجيهية المتفق عليها مسبقا، وهذا ما يمكن توفيره بإصدار الإعلان.
同时，以不具约束力的文书方式通过条款草案，也可能产生很大影响，向各国提供一个指南，让它们认识自己的义务和权利，同时也让审理这类案件中的法庭有一些经由宣言表达的公认准则作依据。 - وتحقيقا لهذه الغاية، دعا المجلس في عام 2009 المكتب الدائم إلى تشكيل فريق عامل مؤلف من خبراء في مجال القانون الدولي الخاص والقانون التجاري الدولي وقانون التحكيم الدولي، وإلى مواصلة تقصي إمكانية صوغ مشروع صك غير ملزم بشأن اختيار القانون المناسب في مجال العقود الدولية المبرمة بين المنشآت التجارية.
为此，委员会于2009年请常设局设立一个由国际私法、国际商法和国际仲裁法专家组成的工作组，并继续探讨就国际企业间合同中法律选择问题拟订一项不具约束力的文书草案。 - ومع ذلك اقترح آخرون، رغم تأييدهم لاعتماد معاهدة متعددة الأطراف في آخر المطاف، أن يُتخذ نهج متعدد المراحل يُعتمد عن طريقه ما تتوصل إليه اللجنة في شكل صك غير ملزم، مثل إعلان للمبادئ يشكل أساسا لتدوين الموضوع في آخر الأمر في شكل معاهدة.
还有一些代表虽赞成最终通过一项多边条约，但建议采取分阶段处理办法，就是委员会的产品先以一种不具约束力的文书的形式通过，例如原则宣言，然后以之为基础，最后以条约形式编纂这个专题。 - 6- واجتمع الفريق العامل مع أمانة مجلس أوروبا حيث أُطلع على التطورات في مجال الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، بما في ذلك القرار الذي اتخذته لجنة الوزراء مؤخراً بشأن إصدار إعلان يتعلق بدعم المبادئ التوجيهية ووضع صك غير ملزم لمعالجة ما يعتري تنفيذها من ثغرات على صعيد أوروبا.
工作组与欧洲理事会秘书处举行了会谈，听取了工商业与人权方面的事态发展简报，包括部长委员会最近决定发表声明支持《指导原则》和拟订一份不具约束力的文书来弥补在欧洲实施《指导原则》的不足之处。 - ويكرر هذا الصك غير الملزم التأكيد، دون وضع أي التزام دولي جديد، على التزام الدول بكفالة احترام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان وتنفيذهما عن طريق التشريعات الوطنية، ويركز على دور الدول في توفير وسائل الانتصاف الكافية والفعالة والفورية والملائمة بما في ذلك جبر الضرر للضحايا.
在不创设任何新的国际义务的情况下，这一不具约束力的文书重申各国有义务确保通过国内立法尊重和执行国际人道主义法和人权法，并强调了国家在向受害人提供充分、有效、迅速和适当的补救，包括赔偿方面的作用。