نظام الكفالة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. توصي اللجنة الدولة الطرف بإلغاء نظام الكفالة والاستعاضة عنه برخص إقامة لخدم المنازل تصدرها وتشرف عليها الحكومة، وفقاً للمعايير الدولية.
   委员会建议缔约国废除担保(移民劳工担保)制，代之由政府依据国际标准颁发并监督的家庭佣工居住许可证。
2. توصي اللجنة الدولة الطرف بإلغاء نظام الكفالة والاستعاضة عنه برخص إقامة لخدم المنازل تصدرها وتشرف عليها الحكومة، وفقاً للمعايير الدولية.
   委员会建议缔约国废除担保(Kafala)制，代之由政府依据国际标准颁发并监督的家庭雇工居住许可证。
3. 53- تلاحظ اللجنة بنظرة إيجابية وضع المعايير الدنيا للرعاية البديلة، وبوجود نظام الكفالة كنظام بديل للرعاية المؤسسية، وإن كان هذا النظام ضعيفاً.
   委员会积极地注意到制定了替代照料最低标准，并由kafalah制度以替代机构照料，尽管尚不够完善。
4. وأضافت أن نظام الكفالة يربط الإقامة القانونية للعامل الوافد بصاحب عمله أو " كفيله " .
   担保(kafala)制度将移徙工人的合法住所与其雇主或 " 担保人 " 联系在一起。
5. 43- وسلطت `الورقة المشتركة 2` الضوء على عنصر آخر يبين عناصر نظام الكفالة المتسم بالتعسف، هو الشرط القاضي بمنع العمال المهاجرين من مغادرة البلد بدون موافقة رب العمل.
   联署材料2强调具有剥削性的担保制度的另一要素，即没有雇主的许可，移徙工人被禁止离开卡塔尔。