من تلقاء نفسه的中文翻译

وفيما يتعلق بالمادة ٢١ ، ينبغي للمدعي العام أﻻ يمنح سلطات للشروع في تحقيقات من تلقاء نفسه .
关于第12条，不应赋予检察官自行开始调查的权力。
(ب) التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان، سواء كان ذلك من تلقاء نفسه أو بناء على شكاوى يتلقاها؛
(b) 主动地或根据他收到的申诉调查侵犯人权的案件；
ولذلك فإنه يرى من غير المﻻئم إعطاء المدعي العام الحق في استهﻻل التحقيق من تلقاء نفسه .
因此，他认为给予检察官自行展开调查的权利是不适当的。
وأضاف قائﻻ انه يؤيد بقوة سلطات المدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه ، شريطة وجود ضمانات مناسبة .
他坚决支持检察官的自行权力，但需要有适当的保障措施。
وقال انها تحبذ منح سلطات للمدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه وتؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٢١ .
它赞成检察官的自行权力并支持第12条的备选案文1。