محكّم的中文翻译

وفي المنازعات بين أكثر من طرفين، تقوم الأطراف ذات المصلحة المتماثلة بتعيين محكّم واحد بصورة مشتركة وبالاتفاق فيما بينها.
在涉及两个以上当事方的争端中，所涉利害关系相同的当事方应协议共同指定一名仲裁员。
واستدركت قائلة إن المثال الذي ينطوي على السلوك غير اللائق من محكّم يغير جوهر الفقرة أي السلوك غير اللائق من الطرف.
然而，使用涉及仲裁员不当行为的例子会转移这一段的重点，就是当事方的不当行为。
ولذلك يقترح حذف عبارة " أو محكّم " في الفقرة 8 من المادة 1.
因此，我们认为应当在第1条第8款中删除 " 或仲裁员 " 字样。
1- يجوز الاعتراض على أي محكّم إذا وجدت ظروف تثير شكوكا مسوَّغة بشأن حياده أو استقلاليته.
如果存在可能对任何仲裁员的公正性或独立性产生有正当理由怀疑的情形，可对该仲裁员提出异议。
1- عندما يكون هناك أكثر من محكّم واحد، تصدر هيئة التحكيم أي قرار تحكيم أو قرار آخر بأغلبية المحكّمين.
决定 1. 在有不止一名仲裁员的情况下，仲裁庭的任何裁决或其他决定均应以仲裁员的多数作出。