قواعد هامبورغ的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأشير إلى مسألة واردة في الفقرة 4 من المادة 31 من قواعد هامبورغ ولا تعتبَر مرضية تماما وهي أنها تسمح للدول المتعاقدة بإرجاء الانسحاب من الاتفاقيات السابقة لمدة أقصاها خمسة أعوام بعد دخول الاتفاقية الجديدة حيز النفاذ.
   《汉堡规则》第31条第4款中一个不令人完全满意的问题是其允许缔约国推迟其退出以前公约的时间，新公约生效五年之内仍可退约。
2. وأشير إلى أن قواعد هامبورغ لا تُبقي على قائمة الأخطار المستثناة من قواعد لاهاي-فيسبي، الأمر الذي يعني أن مشروع الاتفاقية يمثل، لجميع الدول التي اعتمدت قواعد هامبورغ، خطوة إلى الوراء.
   据指出，《汉堡规则》并未保留《海牙 - 维斯比规则》的除外危险清单，这即意味着对于所有已通过《汉堡规则》的国家来说，公约草案代表着向后倒退的一步。
3. وعلاوة على ذلك، أشير إلى أن الصيغة الحالية للفقرة 1 من مشروع المادة 62 تشمل جميع وجوه الإخلال بالالتزامات ولا تقتصر على هلاك البضائع أو تلفها، بحيث لا تعود قواعد هامبورغ كافية.
   此外，据指出，第62条草案第1款的现有措词列入了违反义务的各类情况，而不局限于货物的灭失或损坏，因此，单凭《汉堡规则》不足以顾及这些情况。
4. وعلى الرغم من إبداء بعض التعاطف مع ذلك الشاغل، لوحظ أن نهجا مماثلا لهذا كان قد اتبع أيضا في الفقرة 5 من المادة 25 من قواعد هامبورغ فيما يتعلق بالاتفاقيات المنقّحة أو المعدّلة، وأنه كان مقبولا في الممارسة العملية.
   虽然有些与会者认同这种担忧，但指出，在《汉堡规则》第25条第5款中对修订或修正的公约也采取了类似的做法，而且在实际中获得接受。
5. 64- وكانت الصين قد قبلت في الفريق العامل، على أساس التنازل السياسي، الحدود بموجب قواعد هامبورغ باعتبارها الحد الأعلى المطلق، ولكنها لم تقدم على الإطلاق أي تفسير للسبب في ضرورة الذهاب إلى أي درجة أعلى.
   在工作组中，作为一种政治让步，中国接受了《汉堡规则》的限额，将其作为绝对的最大限额，但对于为什么有必要将限额定得再高一些从来没有得到解释。