قواعد تنازع القوانين的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولكن هذه المسألة لا تتعلق بمدى ما للدائن المضمون من حقوق في الموجودات المرهونة وستُناقَش قواعد تنازع القوانين بشأن الإنفاذ في باب آخر من هذا الفصل.
   但是，这个问题与有担保债权人在担保资产上享有的权利限度无关，关于强制执行的法律冲突规则将在本章另一节中加以讨论。
2. وينبغي أن تكون قواعد تنازع القوانين واضحة وقابلة للتنبؤ وأن تحذو حذو القواعد الحديثة الخاصة بتنازع القوانين والواردة في المعاهدات والأدلة التشريعية الدولية التي ترعاها الهيئات الدولية. "
   法律冲突规则应当明确和可预测，并符合国际机构主编的国际条约和立法指南中所载的现代法律冲突规则。 "
3. فرغم أن الصيغة الواردة في القانون النموذجي لم تثر أي صعوبات، فسيكون من المفيد توضيح أن القصد من مشروع الفقرة 2 هو الإشارة إلى قواعد تنازع القوانين لا إلى القانون عموما أو إلى القانون التجاري.
   虽然示范法使用的语言没有引起困难，但澄清第2款草案意指法律规则的冲突而非一般性的法律或商法是有帮助的。
4. 52- ولوحظ أن الاقتراح، لا سيما الفقرة (1) (ج)، يمكن أن يكون مفيدا لمعالجة الحالات التي تشير فيها قواعد تنازع القوانين إلى أن القانون المنطبق لن يكون قانون الدولة المشترعة.
   有人说，该建议，特别是第(1)款(c)项，可以用于处理冲突法规所表明的以适用的法律而不是制订国的法律为法律依据的情况。
5. (أ) في الفقرة 2، بما أن جعل تقرير الطابع الدولي للقضية شرطا مسبقا لتطبيق قواعد تنازع القوانين يمكن أن يقوّض أساس تطبيقها، فينبغي حذف الجملتين الثالثة والرابعة؛
   (a) 在第2段中，由于把确定案件的国际性设定为适用法律冲突规则的先决条件会损害这些规则的适用，因此，第三和四句应当予以删除；