قواعد آمرة的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وعلاوة على ذلك، فإن الآراء التي تبديها المنظمات الدولية تجسد ليس فحسب انعدام الاعتقاد بالإلزام، وإنما أيضا اعتراضا واضحا على وجود أي قانون عرفي في الميدان عدا مجموعة ضيقة للغاية من القواعد التي يمكن التسليم بأنها قواعد آمرة في القانون الدولي.
此外，各国际组织发表的意见不仅表明没有法律确信，而且还表明它们显然不认为，除了一套非常狭义的国际法可确认为绝对法的规范外，该领域中有任何习惯法。 - وأن واجب التقيد بالتزامات حقوق الإنسان الدولية، التي تعد قواعد آمرة في مواجهة الكافة، مثل حظر الاحتجاز التعسفي، لا يقع على الحكومة وحدها، وإنما على جميع المسؤولين، بمن فيهم القضاة وأفراد الشرطة وموظفو الأمن وموظفو السجون الذين يتولون مسؤوليات في هذا الشأن.
遵循国际人权，诸如禁止任意拘留之类首要且普遍的准则，不仅是政府，而且也是包括负有各自相应责任的法官、警察和治安官员，和监狱监管人员等每位官员的责任。 - ونظرا لما تقدّم من أسباب، فإن الصندوق يكرر تعليقه العام بأن مسألة ما إذا كان خرق التزام دولي من جانب منظمة دولية، هو أمر لا يمكن تحديده إلا بالرجوع إلى قواعد المنظمة (إلا في حالات استثنائية تنطوي على قواعد آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي).
出于上述原因，基金组织重申其一般性评论意见，即一个国际组织是否违反一项国际义务的问题只能通过参照该组织的规则加以确定（涉及一般国际法强制性规范的情况除外）。 - وبالمثل، يتناقض إدراج شرط الامتثال لقواعد الجنسية، الذي صيغ بعبارات تقييدية، تناقضا واضحا مع مشروعي المادتين 40 و 41 الواردتين في الفصل الثالث من مشاريع المواد واللتين تنظمان مسألة الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.
同样，列入用限制性词汇表述的符合国籍规则的要求，显然与条款草案第三章所载第40和41条草案发生矛盾，因为后者是依照一般国际法强制性规范对严重违反义务的行为进行制约。 - ولما كانت أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها تدون القواعد الآمرة، فإن سريان أحكام حقوق الإنسان خلال النزاع المسلح يمكن اعتباره نتيجة منطقية للقاعدة المعبر عنها في الفرع 4 أعلاه والتي مفادها أن الأحكام التعاهدية التي تمثل قواعد آمرة لا بد من الوفاء بها رغم اندلاع النزاع المسلح``.
鉴于不可减损的人权条款将绝对法规律制定为法律，因此，可将武装冲突期间适用不可减损人权条款视为前节所述规则的必然结论，即尽管爆发武装冲突，作为绝对法的条约条款必须予以遵守。