غالبًا的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. من بين الشواغل التي غالبًا ما تسلّط النساء عليها الضوء، حتى في أوساط اللاجئين والمشرّدين داخليًا، زيادة تعرّضهن للمخاطر بسبب الافتقار إلى سبل كسب الرزق.
   妇女，包括身为难民和境内流离失所者的妇女，经常着重提到的一个关切问题是缺乏谋生手段如何使她们进一步面临风险。
2. ويشير الأمين العام إلى أنه في حين وضعت الهيئات الإنسانية بالأمم المتحدة ترتيبات في هذا الشأن، غالبًا ما تواجه الأمانة العامة صعوبة في نشر الموظفين بالسرعة اللازمة عند حدوث أزمة.
   秘书长指出，虽然联合国人道主义实体已经制订了这类安排，但在危机中秘书处往往不能迅速及时地部署工作人员。
3. ولا تتناسب الاستجابات المتعددة الأبعاد الحالية داخل منظومة الأمم المتحدة دائما وبشكل جيد مع الهياكل التقليدية المتخصّصة، التي غالبًا ما تكون قطاعية التركيز، في العديد من الكيانات التي يتألف منها الكل.
   在联合国系统内，当前的多层面对策并非总适合组成整个联合国的许多实体的传统专门结构，这些结构通常都以部门为重点。
4. ونظرا إلى أنه يجري تنظيم حلقات العمل هذه غالبًا باستخدام تبرعات مالية خارجة عن الميزانية، نجح المكتب في القيام بأنشطة لجمع الأموال أدت إلى زيادة كبيرة في قيمة المنح من الجهات المانحة التقليدية وزيادة في عدد البلدان المانحة، على حد السواء.
   鉴于这些讲习班大多使用预算外捐款，该厅已成功通过举办筹资活动，大幅提高了传统捐助方的赠款金额，同时也增加了捐助国数目。
5. وفي بلاد مثل أفغانستان أو الجمهورية العربية السورية أو الصومال أو العراق أو مالي أو نيجيريا، غالبًا ما يُرافق تقلّص حقوق المرأة فيما يتعلق بملبسها وسفرها وتعليمها وعملها أعمال العنف الموجّهة ضد المدنيين.
   在阿富汗、伊拉克、马里、尼日利亚、索马里或阿拉伯叙利亚共和国等环境中，对妇女在着装、旅行、教育和就业方面的权利施加的限制往往伴随着针对平民的暴力行为。