طغى的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وفي الفترة 2006-2007، طغى على جدول أعمال الإغاثة الإنسانية عدد من حالات الطوارئ الواسعة والمعقدة، منها دارفور (السودان) وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
   2006-2007两年期内，若干大规模的复杂紧急情况，包括达尔富尔（苏丹）和刚果民主共和国的情况，占据了人道主义援助议程。
2. وعلى سبيل المثال، فإن مناقشة التمييز المضاعف أو التمييز المتعدد الجوانب في حالة كبار السن قد طغى عليها الاهتمام بالجوانب المشتركة بين الشيخوخة والاعتبارات الجنسانية، والذي تركز بصورة حصرية تقريباً على المرأة.
   例如，关于老龄问题多重或部门间歧视的讨论，主要特点是侧重于年龄与性别交叉，这几乎是妇女所独有的问题。
3. وفي حالات تدفقات اللاجئين بأعداد كبيرة، طغى تقديم المساعدات إلى الدول المتأثرة على المسائل المتعلقة بالحماية الدولية، مما تسبب في حدوث لبس وخلط بشأن العلاقة بين الحماية والمساعدة.
   在出现大规模流入的情况下，向受影响国家提供国际援助日益超过国际保护的重要性，使得保护和援助之间的关系模糊不清。
4. غير أن الكثير من البدائل التي طرحتها الجماعات والشبكات النسائية في الجناح العالمي المخصص للنساء في المؤتمر طغى عليها التفاؤل السائد بشأن الكفاءة الاقتصادية والتكنولوجيا والأسواق.
   然而，妇女团体和网络在全球妇女游说团中提出的许多替代办法，由于对当时经济效率、技术和市场的乐观看法，而没有得到重视。
5. وفضﻻ عن ذلك، فإن مقدار الموارد التي تنطوي عليها هذه العملية هو من الضخامة بحيث طغى على اﻷموال المتوافرة في المؤسسات المالية الدولية رغم الدعم الثنائي القوي واﻹضافي المقدم للعديد من البلدان.
   此外,所涉及的资金数额非常之大,超过国际金融机构现有的资金,尽管已对许多国家提供强有力的和额外的双边支助。